Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/141

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


КНИГА 12-я.

Архангелъ Михаилъ передаетъ продолженіе событій послѣ потопа. Дойдя до подробностей жизни Адама, Архангелъ понемногу открываетъ Адаму имя Того, Кто, согласно Божескому обѣщанію, происходя отъ «сѣмени Жены», сокрушить главу змія, и тѣмъ самымъ указываетъ на воплощеніе Сына Божія, говоритъ объ Его божественной кончинѣ, воскресеніи и вознесеніи къ престолу Всевышняго. Адамъ сходитъ съ холма успокоенный разсказомъ Архангела, будитъ спавшую у подошвы горы Еву и передаетъ ей все слышанное. Ева, хоть и не слышала всего, что говорилъ Михаилъ, но ей грезились такіе мирные сны, что она скоро душевно успокоилась. Послѣ этого, взявъ Адама и Еву за руки, Архангелъ Михаилъ выводитъ ихъ изъ Эдема, за нимъ слѣдуетъ огненный мечъ, а херувимы занимаютъ ранѣе назначенныя мѣста для охраны божественнаго Рая.


КАКЪ путникъ тотъ, что въ полдень отдыхаетъ,
Хотя далекъ и спѣшенъ путь его, —
На рубежѣ разрушеннаго міра
И міра обновленнаго Архангелъ,
Остановись въ своемъ повѣствованьѣ,
Отвѣта ждалъ; затѣмъ-же приступилъ
Къ разсказу вновь и кротко молвилъ: — Міра
Ты видѣлъ здѣсь начало и конецъ.
Но смертное ослабѣваетъ зрѣнье,
А потому дальнѣйшее словами
Я изложу. Покуда многолюдство
Не явится и страхъ суда Господня
Въ сердцахъ людей спасенныхъ сохранится,
Въ награду имъ за праведную жизнь
Земля пошлетъ обильный урожай,
И Господу на всесожженье будутъ
Они тельцовъ отборныхъ приносить.
Подъ мирною отеческою властью
Ихъ племена соединятся братски,
Но явится межъ ними человѣкъ
Съ надменною и гордою душою;
Равенствомъ ихъ и счастьемъ недоволенъ,
Присвоитъ онъ владычество себѣ
Надъ братьями, поправъ законъ природы.
При помощи обмановъ и войны
Онъ покоритъ другія племена;
Названіе Могучаго ловца
Предъ Господомъ — получитъ онъ въ насмѣшку,
И родъ людской его добычей будетъ.
Съ толпой людей онъ къ западу пойдетъ.
Въ долинѣ тамъ, подобной устью Ада,
Изъ-подъ земли кипучая смола
Струею бьетъ. При помощи ея,
Изъ кирпичей построить цѣлый городъ
Захочетъ онъ — съ такой высокой башней,
Которая, вершиною достигнувъ
Самихъ Небесъ, на-вѣки обезсмертить
Строителей могла-бы имена.
Но тутъ Господь, незримо наблюдавшій
За умысломъ кощунственнымъ, смѣшаетъ
Ихъ языки; такое разнорѣчье
Онъ поселитъ среди людей, пришедшихъ
Изъ разныхъ странъ, что скоро перестанутъ
Строители другъ друга понимать
И въ ярости другъ друга уничтожатъ,
А зданье ихъ Смѣшеньемъ назовется.



Отеческимъ негодованьемъ полный,
Сказалъ Адамъ: — О, недостойный сынъ,
Присвоившій надъ братьями господство,
Которое Всевышнимъ человѣку
Даровано надъ тварью безсловесной —
Не надъ другимъ такимъ-же человѣкомъ!
И, этимъ не довольствуяся, онъ
Грозить Творцу и Небу захотѣлъ?!
О, жалкое безуміе людское!
Чѣмъ сталъ-бы онъ питаться въ Небесахъ?
И воздухомъ разрѣженнымъ ужели
Могла-бъ дышать его земная грудь?



И Михаилъ отвѣтилъ: — Справедливо
Ты на того, кто внесъ порабощенье
И смуту въ міръ, — душою негодуешь.
Но истинной свободы всѣ лишились
Со времени паденья твоего.
Двойникъ ея — неомраченный разумъ;
Когда-же онъ затмится въ человѣкѣ —
Страстей своихъ становится рабомъ
Тотъ человѣкъ, свободнымъ бывшій прежде.
И часто Богъ, въ возмездіе за это,
И внѣшнюю свободу человѣка
Владычеству тирановъ подчиняетъ;
Тиранія бываетъ неизбѣжной,
Но деспоту не можетъ оправданьемъ
Служить она. Утративъ добродѣтель,
Которая есть въ то-же время разумъ,
Приблизятся къ паденію народы.
И дерзкій сынъ строителя ковчега

Тот же текст в современной орфографии
КНИГА 12-я.

Архангел Михаил передает продолжение событий после потопа. Дойдя до подробностей жизни Адама, Архангел понемногу открывает Адаму имя Того, Кто, согласно Божескому обещанию, происходя от «семени Жены», сокрушить главу змия, и тем самым указывает на воплощение Сына Божия, говорит об Его божественной кончине, воскресении и вознесении к престолу Всевышнего. Адам сходит с холма успокоенный рассказом Архангела, будит спавшую у подошвы горы Еву и передает ей все слышанное. Ева, хоть и не слышала всего, что говорил Михаил, но ей грезились такие мирные сны, что она скоро душевно успокоилась. После этого, взяв Адама и Еву за руки, Архангел Михаил выводит их из Эдема, за ним следует огненный меч, а херувимы занимают ранее назначенные места для охраны божественного Рая.


КАК путник тот, что в полдень отдыхает,
Хотя далек и спешен путь его, —
На рубеже разрушенного мира
И мира обновленного Архангел,
Остановись в своем повествованье,
Ответа ждал; затем же приступил
К рассказу вновь и кротко молвил: — Мира
Ты видел здесь начало и конец.
Но смертное ослабевает зренье,
А потому дальнейшее словами
Я изложу. Покуда многолюдство
Не явится и страх суда Господня
В сердцах людей спасенных сохранится,
В награду им за праведную жизнь
Земля пошлет обильный урожай,
И Господу на всесожженье будут
Они тельцов отборных приносить.
Под мирною отеческою властью
Их племена соединятся братски,
Но явится меж ними человек
С надменною и гордою душою;
Равенством их и счастьем недоволен,
Присвоит он владычество себе
Над братьями, поправ закон природы.
При помощи обманов и войны
Он покорит другие племена;
Название Могучего ловца
Пред Господом — получит он в насмешку,
И род людской его добычей будет.
С толпой людей он к западу пойдет.
В долине там, подобной устью Ада,
Из-под земли кипучая смола
Струею бьет. При помощи её,
Из кирпичей построить целый город
Захочет он — с такой высокой башней,
Которая, вершиною достигнув
Самих Небес, на-веки обессмертить
Строителей могла бы имена.
Но тут Господь, незримо наблюдавший
За умыслом кощунственным, смешает
Их языки; такое разноречье
Он поселит среди людей, пришедших
Из разных стран, что скоро перестанут
Строители друг друга понимать
И в ярости друг друга уничтожат,
А зданье их Смешеньем назовется.



Отеческим негодованьем полный,
Сказал Адам: — О, недостойный сын,
Присвоивший над братьями господство,
Которое Всевышним человеку
Даровано над тварью бессловесной —
Не над другим таким же человеком!
И, этим не довольствуяся, он
Грозить Творцу и Небу захотел?!
О, жалкое безумие людское!
Чем стал бы он питаться в Небесах?
И воздухом разреженным ужели
Могла б дышать его земная грудь?



И Михаил ответил: — Справедливо
Ты на того, кто внес порабощенье
И смуту в мир, — душою негодуешь.
Но истинной свободы все лишились
Со времени паденья твоего.
Двойник её — неомраченный разум;
Когда же он затмится в человеке —
Страстей своих становится рабом
Тот человек, свободным бывший прежде.
И часто Бог, в возмездие за это,
И внешнюю свободу человека
Владычеству тиранов подчиняет;
Тирания бывает неизбежной,
Но деспоту не может оправданьем
Служить она. Утратив добродетель,
Которая есть в то же время разум,
Приблизятся к падению народы.
И дерзкий сын строителя ковчега