Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/88

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


А воинство небесное, межъ тѣмъ,
Въ сраженіи отъ ранъ не пострадало
И четырехстороннею фалангой
Могучею, въ бою несокрушимой,
Незыблемо впередъ идетъ оно.



Настала ночь, затихъ сраженья громъ,
И благотворный отдыхъ водворился:
Укрылись побѣдитель съ побѣжденнымъ,
Окутанные мракомъ. Михаилъ
Съ дружинами на полѣ грозной битвы
Раскинулъ станъ, кругомъ разставивъ стражу
Изъ пламенныхъ, отважныхъ херувимовъ.
А Врагъ Небесъ, во мракѣ исчезая,
Все далѣе и далѣе спѣшилъ.
И, наконецъ, не вѣдая покоя,
Вождей своихъ сзываетъ на совѣтъ,
И такъ въ ночи имъ молвитъ Сатана:
— «Испытанные въ брани, дорогіе
«Сподвижники! Свою непобѣдимость
«Съ оружіемъ въ рукахъ вы доказали.
«Нѣтъ, не одной свободы вы достойны,
«Но почестей, владычества и славы.
«Вы цѣлый день въ сомнительномъ бою
«Держалися. Небесный Властелинъ,
«Въ надеждѣ покорить насъ, ополчилъ
«Сильнѣйшія дружины, но ошибся
«Въ расчетѣ Онъ, слывущій Вездѣсущимъ.
«Слабѣйшіе изъ насъ познали боль,
«Но, вмѣстѣ съ тѣмъ, они ее презрѣли.
«Нельзя нанесть эфирнымъ существамъ
«Смертельныхъ ранъ: они неуязвимы.
«И противъ зла легко придумать средство.
«Вооружась оружіемъ закала
«Надежнаго, въ сраженіи ближайшемъ,
«Быть можетъ, мы равенство возстановимъ,
«Которое должно существовать.
«А если-же причина ихъ успѣха
«И торжества невѣдома для насъ —
«Изслѣдовать внимательно и здраво
«Ее въ своемъ совѣтѣ поспѣшимъ».



Окончивъ рѣчь, садится онъ. Измученъ,
Съ оружіемъ, въ сраженьѣ раздробленномъ,
Встаетъ Низрохъ, какъ первый изъ князей.
— «Ведущій насъ къ завоеванью правъ
«Божественныхъ, освободитель нашъ
«Отъ новаго Владыки! Тяжело
«Бороться намъ съ врагомъ неуязвимымъ,
«И гибелью грозитъ подобный бой.
«Къ чему-же намъ и мужество, и сила,
«Когда они побѣждены страданьемъ —
«Ужаснѣйшимъ изъ золъ? И, кто доставитъ
«Возможность намъ оружьемъ биться равнымъ,
«Не менѣе достоинъ будетъ славы,
«Чѣмъ тотъ, кто путь къ свободѣ указалъ».



И Сатана спокойно возражаетъ:
— «Ты правъ, и я придумалъ это средство.
«Лишь у того, кто окомъ созерцаетъ
«Поверхностнымъ небесную страну,
«Которая украшена цвѣтами,
«Алмазами и золотомъ блестящимъ,
«Лишь у того не явится вопросъ:
«Какъ въ глубинѣ подземной зародились
«И какъ они образовались тамъ?
«Кипящая и огненная пѣна
«Собою жизнь даетъ зачаткамъ грубымъ
«И сѣменамъ; когда-жъ небесный лучъ
«Коснется ихъ — они на свѣтъ выходятъ.
«Изъ-подъ земли вотъ это вещество,
«Которое насыщено огнемъ,
«Похитимъ мы и, крѣпко заключивъ
«Его въ стволы, зажжемъ съ конца другого.
«При первомъ-же огня прикосновеньѣ,
«Съ громовымъ трескомъ вырвется оно,
«Все на пути нещадно разрушая.
«И въ ужасѣ подумаютъ враги,
«Что удалось обезоружить намъ
«Ихъ грознаго Царя и Громовержца,
«Который имъ Одинъ досель владѣетъ.
«Работы всѣ мы кончимъ до утра;
«Мужайтесь-же, откиньте всякій страхъ!»



Онъ замолчалъ. Увѣренная рѣчь
Слабѣющую бодрость оживила,
Чудесному открытью всѣ дивились.
И, если зло современемъ успѣетъ
Проникнуть въ міръ, одинъ изъ сыновей
Твоихъ, Адамъ, изобрѣтетъ, быть можетъ,
Подобное оружье — на проклятье
Для всѣхъ людей, которые начнутъ
Безжалостно уничтожать другъ друга.



Немедленно къ работѣ приступаютъ
Безчисленныя руки. Изъ земли
Спѣшатъ они извлечь остатки сѣры
Съ селитрою, пережигаютъ ихъ
И, обративъ въ подобье черныхъ зеренъ,
Ихъ грудами повсюду насыпаютъ.
Одни, добывъ изъ нѣдръ земли металлы
Съ каменьями, куютъ изъ нихъ орудья
И дѣлаютъ губительныя ядра,
Другіе-же готовятъ фитили.
И такъ во тьмѣ и величайшей тайнѣ
Окончили они зловѣщій трудъ.



Едва заря блеснула на Востокѣ,
Какъ ангелы возстали на призывъ
Звенящихъ трубъ. Иные съ высоты
Окрестности обозрѣваютъ зорко,
Дабы узнать, готовится-ли къ битвѣ
Мятежный врагъ иль въ страхѣ отступилъ?
И, вотъ, они завидѣли его:
Шли медленно, сомкнувъ свои ряды
И распустивъ блестящія знамена,
Полки его. И самый быстрокрылый
Изъ херувимовъ, свѣтлый Зофіилъ
Летитъ назадъ и громко восклицаетъ:
— «Къ оружію! Къ оружію, бойцы!
«Мы думали напрасно, что бѣжалъ
«Предъ нами Врагъ. Онъ избавляетъ нынѣ
«Насъ отъ труда преслѣдовать его
«И близится, подобно черной тучѣ.
«Во всѣхъ чертахъ увѣренность видна
«И мрачная рѣшимость. Утвердимъ
«Надежнѣе броню изъ адаманта
«Съ блистающимъ шеломомъ. Не дождемъ,
«Но ураганомъ огненныя стрѣлы
«Посыплются на насъ со всѣхъ сторонъ!»



Такъ воинство остерегалъ развѣдчикъ.

Тот же текст в современной орфографии

А воинство небесное, меж тем,
В сражении от ран не пострадало
И четырехстороннею фалангой
Могучею, в бою несокрушимой,
Незыблемо вперед идет оно.



Настала ночь, затих сраженья гром,
И благотворный отдых водворился:
Укрылись победитель с побежденным,
Окутанные мраком. Михаил
С дружинами на поле грозной битвы
Раскинул стан, кругом расставив стражу
Из пламенных, отважных херувимов.
А Враг Небес, во мраке исчезая,
Все далее и далее спешил.
И, наконец, не ведая покоя,
Вождей своих сзывает на совет,
И так в ночи им молвит Сатана:
— «Испытанные в брани, дорогие
«Сподвижники! Свою непобедимость
«С оружием в руках вы доказали.
«Нет, не одной свободы вы достойны,
«Но почестей, владычества и славы.
«Вы целый день в сомнительном бою
«Держалися. Небесный Властелин,
«В надежде покорить нас, ополчил
«Сильнейшие дружины, но ошибся
«В расчете Он, слывущий Вездесущим.
«Слабейшие из нас познали боль,
«Но, вместе с тем, они ее презрели.
«Нельзя нанесть эфирным существам
«Смертельных ран: они неуязвимы.
«И против зла легко придумать средство.
«Вооружась оружием закала
«Надежного, в сражении ближайшем,
«Быть может, мы равенство восстановим,
«Которое должно существовать.
«А если же причина их успеха
«И торжества неведома для нас —
«Исследовать внимательно и здраво
«Ее в своем совете поспешим».



Окончив речь, садится он. Измучен,
С оружием, в сраженье раздробленном,
Встает Низрох, как первый из князей.
— «Ведущий нас к завоеванью прав
«Божественных, освободитель наш
«От нового Владыки! Тяжело
«Бороться нам с врагом неуязвимым,
«И гибелью грозит подобный бой.
«К чему же нам и мужество, и сила,
«Когда они побеждены страданьем —
«Ужаснейшим из зол? И, кто доставит
«Возможность нам оружьем биться равным,
«Не менее достоин будет славы,
«Чем тот, кто путь к свободе указал».



И Сатана спокойно возражает:
— «Ты прав, и я придумал это средство.
«Лишь у того, кто оком созерцает
«Поверхностным небесную страну,
«Которая украшена цветами,
«Алмазами и золотом блестящим,
«Лишь у того не явится вопрос:
«Как в глубине подземной зародились
«И как они образовались там?
«Кипящая и огненная пена
«Собою жизнь дает зачаткам грубым
«И семенам; когда ж небесный луч
«Коснется их — они на свет выходят.
«Из-под земли вот это вещество,
«Которое насыщено огнем,
«Похитим мы и, крепко заключив
«Его в стволы, зажжем с конца другого.
«При первом же огня прикосновенье,
«С громовым треском вырвется оно,
«Все на пути нещадно разрушая.
«И в ужасе подумают враги,
«Что удалось обезоружить нам
«Их грозного Царя и Громовержца,
«Который им Один досель владеет.
«Работы все мы кончим до утра;
«Мужайтесь же, откиньте всякий страх!»



Он замолчал. Уверенная речь
Слабеющую бодрость оживила,
Чудесному открытью все дивились.
И, если зло со временем успеет
Проникнуть в мир, один из сыновей
Твоих, Адам, изобретет, быть может,
Подобное оружье — на проклятье
Для всех людей, которые начнут
Безжалостно уничтожать друг друга.



Немедленно к работе приступают
Бесчисленные руки. Из земли
Спешат они извлечь остатки серы
С селитрою, пережигают их
И, обратив в подобье черных зерен,
Их грудами повсюду насыпают.
Одни, добыв из недр земли металлы
С каменьями, куют из них орудья
И делают губительные ядра,
Другие же готовят фитили.
И так во тьме и величайшей тайне
Окончили они зловещий труд.



Едва заря блеснула на Востоке,
Как ангелы восстали на призыв
Звенящих труб. Иные с высоты
Окрестности обозревают зорко,
Дабы узнать, готовится ли к битве
Мятежный враг иль в страхе отступил?
И, вот, они завидели его:
Шли медленно, сомкнув свои ряды
И распустив блестящие знамена,
Полки его. И самый быстрокрылый
Из херувимов, светлый Зофиил
Летит назад и громко восклицает:
— «К оружию! К оружию, бойцы!
«Мы думали напрасно, что бежал
«Пред нами Враг. Он избавляет ныне
«Нас от труда преследовать его
«И близится, подобно черной туче.
«Во всех чертах уверенность видна
«И мрачная решимость. Утвердим
«Надежнее броню из адаманта
«С блистающим шеломом. Не дождем,
«Но ураганом огненные стрелы
«Посыплются на нас со всех сторон!»



Так воинство остерегал разведчик.