Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/90

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


Построившись въ порядкѣ боевомъ,
Идутъ врагу навстрѣчу легіоны.
Вдругъ Сатана, явяся во главѣ
Дружинъ своихъ, повелѣваетъ имъ:
— «Раздайтеся направо и налѣво,
«Передніе ряды, пусть видятъ всѣ,
«Какъ искренно мы ищемъ примиренья.
«Встрѣчаемъ мы враговъ съ открытой грудью,
«Готовые принять въ объятья ихъ,
«Когда они не обратятъ къ намъ тыла.
«Въ свидѣтели о томъ зову я Небо.
«Впередъ, вожди дружинъ моихъ! Вступите
«Немедленно съ врагомъ въ переговоры!»



Окончилъ онъ загадочную рѣчь,
Въ которой онъ надъ нами издѣвался.
Раздвинулись мятежниковъ ряды,
И зрѣлище диковинное сразу
Предстало намъ. Подобія столбовъ
Чудовищныхъ изъ мѣди и желѣза,
Положенныхъ на прочныя колеса,
Явилися нежданно передъ нами.
Они тремя рядами возвышались,
И на концѣ у каждаго зіяло
Отверстіе; у этого отверстья
Стоялъ съ зажженной тростью серафимъ.
Вотъ, всѣ они тростями прикоснулись
Къ отверстію диковинныхъ столбовъ —
И въ тотъ-же мигъ, какъ заревомъ пожара,
Зардѣлися надъ нами небеса,
И все кругомъ заволоклося дымомъ.
Чудовищныя пасти, потрясая
Рычаніемъ воспламененный воздухъ,
Изъ нѣдръ огонь палящій изрыгали
И тучу стрѣлъ, и градъ желѣзныхъ ядеръ.
Направлены въ ряды побѣдоносныхъ
Небесныхъ силъ, съ такою силой грозной
Громили ихъ удары тѣхъ орудій,
Что ангелы въ смятеніе пришли,
И тысячи бойцовъ неустрашимыхъ,
Затруднены тяжелою бронею,
Паденіе впервые испытали.
Смѣшавшися, пыталися напрасно
Они ряды стѣсненные раздвинуть;
Межъ тѣмъ, враги готовилися къ залпу
Вторичному. И молвилъ Сатана
Съ насмѣшкою сторонникамъ своимъ:
— «Что сталося съ побѣдоносной ратью?
«Что-жъ не идутъ воители впередъ?
«Давно-ль они съ угрозой наступали,
«Но имъ едва раскрыли мы объятья,
«Какъ въ тотъ-же мигъ свершилась перемѣна
«Въ нихъ странная. Не предложенье-ль мира
«Повергло ихъ въ подобное смущенье,
«Не радостью-ли вызвано оно?»



И Вельзевулъ съ насмѣшкою отвѣтилъ:
— «Условія предложеннаго мира,
«О, славный вождь, такъ полновѣсны были
«И такъ они обильны содержаньемъ,
«А способъ выраженья такъ силенъ,
«Что устоять враги не въ силахъ были
«Предъ доводомъ, который съ ногъ сбиваетъ!»



Такъ ихъ вожди, заранѣе въ побѣдѣ
Увѣрены, надъ нами издѣвались,
И съ Господомъ казалося легко
Сравняться имъ. Но воинство Его
Въ смущеніи не долго пребывало.
Вдругъ ангелы, оружье побросавъ,
Летятъ къ горамъ, расшатываютъ ихъ
И, приподнявъ рукою за вершины
Косматыя, бросаютъ ими сверху
Въ мятежниковъ, подъ тяжестью громадной
Зловѣщія орудья погребая.
Громады скалъ, затмивъ собою воздухъ,
Летятъ на нихъ и давятъ легіоны.
Помятая, разбитая броня
Поверженнымъ страданья причиняетъ,
Стенанія и вопли исторгая.
И долго имъ стряхнуть не удается
Давящую ихъ тяжесть. Наконецъ,
Освободясь съ усиліемъ, они
Къ такому-же оружью прибѣгаютъ,
Подобно намъ, и горныя громады,
Оторваны, мелькаютъ въ вышинѣ,
Сшибаяся и сталкиваясь грозно.
Въ сравненіи съ подобною борьбой
Казалась-бы война забавой мирной;
И съ каждою минутой возростало
Смятеніе, грозя разрушить Небо,
Пока Господь, сидящій на престолѣ
Въ святилищѣ своемъ, не положилъ
Конца борьбѣ. Онъ такъ вѣщаетъ Сыну:
— «Блистающій въ сіяньѣ вѣчной славы,
«Возлюбленный Единородный Сынъ!
«Невидимый — Я видимымъ являюсь
«Въ Лицѣ Твоемъ. Десницею Своею
«Исполни-же велѣніе Мое.
«Два дня прошло съ тѣхъ поръ, какъ Михаилъ
«Повелъ войска свои на непокорныхъ.
«Воистину ужасенъ этотъ бой,
«Соперниковъ на время предоставилъ
«Я собственнымъ могучимъ силамъ ихъ.
«Я равными создалъ ихъ, но различье
«Межъ ними грѣхъ отнынѣ положилъ.
«Теперь оно не столь еще громадно,
«Затѣмъ, что я на время отлагалъ
«Свой приговоръ, но долгая борьба
«Опасностью природѣ угрожаетъ.
«Два дня прошло: послѣдній, третій день —
«Принадлежитъ Тебѣ; лишь Ты одинъ
«Со славою окончишь эту битву.
«Я допустилъ безумное возстанье,
«Дабы Себя достойнѣйшимъ межъ всѣми
«Наслѣдникомъ явилъ Ты и Царемъ.
«Гряди-же Ты — сильнѣйшій и великій,
«Вооруженный силою Отца!
«Со славою возсядь на колесницу
«И съ быстротой направь ее такою,
«Чтобъ дрогнули въ основахъ Небеса!
«Вооружись оружіемъ Моимъ
«И порази сыновъ мятежныхъ мрака!
«Низвергнуты съ Небесъ, они узнаютъ
«Въ подземной тьмѣ, что значитъ отвергать
«Помазанника Божія, Мессію».



Онъ рекъ, — и свѣтъ на Сына возсіялъ,
И свѣтомъ Сынъ исполнился Господнимъ,
И, отразивъ Отца неизрѣченно,
Отвѣтилъ Онъ: — «Владыка Царствъ Небесныхъ,
«Первѣйшій, Высочайшій, Несравненный!

Тот же текст в современной орфографии

Построившись в порядке боевом,
Идут врагу навстречу легионы.
Вдруг Сатана, явяся во главе
Дружин своих, повелевает им:
— «Раздайтеся направо и налево,
«Передние ряды, пусть видят все,
«Как искренно мы ищем примиренья.
«Встречаем мы врагов с открытой грудью,
«Готовые принять в объятья их,
«Когда они не обратят к нам тыла.
«В свидетели о том зову я Небо.
«Вперед, вожди дружин моих! Вступите
«Немедленно с врагом в переговоры!»



Окончил он загадочную речь,
В которой он над нами издевался.
Раздвинулись мятежников ряды,
И зрелище диковинное сразу
Предстало нам. Подобия столбов
Чудовищных из меди и железа,
Положенных на прочные колеса,
Явилися нежданно перед нами.
Они тремя рядами возвышались,
И на конце у каждого зияло
Отверстие; у этого отверстья
Стоял с зажженной тростью серафим.
Вот, все они тростями прикоснулись
К отверстию диковинных столбов —
И в тот же миг, как заревом пожара,
Зарделися над нами небеса,
И все кругом заволоклося дымом.
Чудовищные пасти, потрясая
Рычанием воспламененный воздух,
Из недр огонь палящий изрыгали
И тучу стрел, и град железных ядер.
Направлены в ряды победоносных
Небесных сил, с такою силой грозной
Громили их удары тех орудий,
Что ангелы в смятение пришли,
И тысячи бойцов неустрашимых,
Затруднены тяжелою бронею,
Падение впервые испытали.
Смешавшися, пыталися напрасно
Они ряды стесненные раздвинуть;
Меж тем, враги готовилися к залпу
Вторичному. И молвил Сатана
С насмешкою сторонникам своим:
— «Что сталося с победоносной ратью?
«Что ж не идут воители вперед?
«Давно ль они с угрозой наступали,
«Но им едва раскрыли мы объятья,
«Как в тот же миг свершилась перемена
«В них странная. Не предложенье ль мира
«Повергло их в подобное смущенье,
«Не радостью ли вызвано оно?»



И Вельзевул с насмешкою ответил:
— «Условия предложенного мира,
«О, славный вождь, так полновесны были
«И так они обильны содержаньем,
«А способ выраженья так силен,
«Что устоять враги не в силах были
«Пред доводом, который с ног сбивает!»



Так их вожди, заранее в победе
Уверены, над нами издевались,
И с Господом казалося легко
Сравняться им. Но воинство Его
В смущении не долго пребывало.
Вдруг ангелы, оружье побросав,
Летят к горам, расшатывают их
И, приподняв рукою за вершины
Косматые, бросают ими сверху
В мятежников, под тяжестью громадной
Зловещие орудья погребая.
Громады скал, затмив собою воздух,
Летят на них и давят легионы.
Помятая, разбитая броня
Поверженным страданья причиняет,
Стенания и вопли исторгая.
И долго им стряхнуть не удается
Давящую их тяжесть. Наконец,
Освободясь с усилием, они
К такому же оружью прибегают,
Подобно нам, и горные громады,
Оторваны, мелькают в вышине,
Сшибаяся и сталкиваясь грозно.
В сравнении с подобною борьбой
Казалась бы война забавой мирной;
И с каждою минутой возрастало
Смятение, грозя разрушить Небо,
Пока Господь, сидящий на престоле
В святилище своем, не положил
Конца борьбе. Он так вещает Сыну:
— «Блистающий в сиянье вечной славы,
«Возлюбленный Единородный Сын!
«Невидимый — Я видимым являюсь
«В Лице Твоем. Десницею Своею
«Исполни же веление Мое.
«Два дня прошло с тех пор, как Михаил
«Повел войска свои на непокорных.
«Воистину ужасен этот бой,
«Соперников на время предоставил
«Я собственным могучим силам их.
«Я равными создал их, но различье
«Меж ними грех отныне положил.
«Теперь оно не столь еще громадно,
«Затем, что я на время отлагал
«Свой приговор, но долгая борьба
«Опасностью природе угрожает.
«Два дня прошло: последний, третий день —
«Принадлежит Тебе; лишь Ты один
«Со славою окончишь эту битву.
«Я допустил безумное восстанье,
«Дабы Себя достойнейшим меж всеми
«Наследником явил Ты и Царем.
«Гряди же Ты — сильнейший и великий,
«Вооруженный силою Отца!
«Со славою воссядь на колесницу
«И с быстротой направь ее такою,
«Чтоб дрогнули в основах Небеса!
«Вооружись оружием Моим
«И порази сынов мятежных мрака!
«Низвергнуты с Небес, они узнают
«В подземной тьме, что значит отвергать
«Помазанника Божия, Мессию».



Он рек, — и свет на Сына воссиял,
И светом Сын исполнился Господним,
И, отразив Отца неизреченно,
Ответил Он: — «Владыка Царств Небесных,
«Первейший, Высочайший, Несравненный!