Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/92

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


«Желаешь Ты во всемъ прославить Сына.
«Все счастіе Мое Я полагаю
«Въ томъ, чтобъ Твои велѣнія творить.
«Я радостно приму Твои дары:
«Могущество и скипетръ, но сложу Я
«Ихъ съ радостью великою съ Себя,
«Когда, по окончаніи вѣковъ,
«Ты будешь всѣмъ, о, Боже, и во всемъ,
«А Я въ Тебѣ пребуду неизмѣнно.
«Я — Образъ Твой, и гнѣвомъ Я облечься
«Могу Твоимъ, какъ милостью Твоей.
«Вооруженъ Тобою, изгоню Я
«Мятежниковъ и ввергну ихъ въ жилище
«Унылое, гдѣ червь ихъ не умретъ.
«Тогда Тебя прославятъ всѣ святые
«И первый — Я».
Промолвивъ, поднялся
Съ престола Онъ. День третій наступилъ
И, словно вихрь, помчалась колесница
Всевышняго. Исполненныя Духомъ,
Вращалися колеса, и при нихъ
Виднѣлися четыре херувима,
Блистающихъ красой, четвероликихъ.
И на крылахъ, усѣянныхъ очами,
Неслись они; колеса изъ берилла
Усѣяны очами также были,
Которыя вокругъ метали искры.
Надъ головой летящихъ херувимовъ
Хрустальный сводъ вознесся, а на немъ —
Сапфирный тронъ, чистѣйшимъ янтаремъ
Украшенный и радуга цвѣтами.



Оружіемъ небеснымъ ополченъ,
Какъ будто-бы Уримомъ свѣтозарнымъ,
Восходитъ Сынъ на Божью колесницу.
Побѣда съ Нимъ садится одесную,
Виситъ колчанъ на раменахъ Его,
Огонь и дымъ клубятся грозной тучей;
И, окруженный тысячами тысячъ,
Несется Онъ на крыльяхъ херувимовъ.
Возликовали ангелы, узрѣвъ
Грядущаго со славою Мессію;
Подъ стягъ Его сбираетъ Михаилъ
Все воинство, одну составивъ рать.



Божественною силою очищенъ
Мессіи путь. Горамъ повелѣваетъ
Вернуться Онъ на прежнія мѣста.
Все приняло обычный видъ, долины,
Украшены цвѣтами, улыбнулись.



Несчастные враги все это видятъ,
Но въ гордости упорствуютъ они
И къ новому готовятся сраженью.
Возможно-ли при помощи чудесъ
И знаменій надменныхъ убѣдить?
И, славою великой Сына Божья
Приведены еще сильнѣе въ ярость,
Идутъ они въ послѣдній страшный бой.



Тогда полкамъ Мессія возвѣщаетъ:
— «Вы, ангелы, въ своихъ уборахъ ратныхъ
«Останьтеся спокойно на мѣстахъ,
«Для васъ насталъ отдохновенья день.
«Вы Истинѣ служили, и угодно
«Служеніе подобное Творцу,
«Но покарать мятежныхъ, заслужившихъ
«Проклятіе — должна Моя десница,
«Возмездіе Творцу принадлежитъ,
«Не вамъ, а Мнѣ завидуютъ они
«И Мнѣ Отцомъ надъ ними предоставленъ
«Верховный судъ. Помѣряться со Мной
«Мятежники стремятся, — ихъ желанье
«Исполнится; извѣдаютъ они:
«Сильнѣй-ли Я — Одинъ на нихъ грядущій,
«Иль сонмы ихъ — идущихъ на меня?
«Лишь силою, помимо всѣхъ достоинствъ,
«Привыкли все безумцы измѣрять;
«Пускай-же споръ одна рѣшаетъ сила,
«Иной борьбы Я ихъ не удостою».



Такъ молвилъ Онъ, и вмигъ преобразился
Священный Ликъ грозой ужасной гнѣва,
И ринулся Мессія на враговъ.
Немедленно четыре херувима
Помчалися. Отъ крыльевъ распростертыхъ
На цѣлый міръ распространилась тьма.
И съ грохотомъ, подобнымъ шуму волнъ,
Катилася во мракѣ колесница.
Такъ врѣзался Мессія въ середину
Мятежниковъ, и правою десницей
Громовыхъ стрѣлъ держалъ Онъ десять тысячъ,
Которыя, какъ язвы роковыя,
Во внутрь души глубоко проникаютъ.
Въ смятеніи бросаетъ дерзкій Врагъ
Оружіе, и гордыя главы
Поверженныхъ князей и херувимовъ
Мессія попираетъ. Отъ колесъ,
Усѣянныхъ очами, изъ очей
Четвероликихъ грозныхъ серафимовъ,
Летятъ на нихъ грозою тучи стрѣлъ,
И падаютъ они въ изнеможеньѣ
Подъ бременемъ страданья и стыда.



А, между тѣмъ, Мессія не явилъ
Могучихъ силъ Своихъ и вполовину, —
Не истребить мятежниковъ желалъ Онъ,
Но лишь изгнать изъ Неба на-всегда.
Гонимы Имъ, поражены громами,
Тѣснилися они, какъ стадо козлищъ,
Пока Небесъ ограды не достигли.
Тогда она разверзлась широко,
И взорамъ ихъ открылся мракъ пучины.
Тутъ въ ужасѣ отпрянули безумцы,
Но, ужасомъ охвачены сильнѣйшимъ
И пламенемъ Божественнаго гнѣва,
Въ кромѣшный мракъ бросаются стремглавъ.



Услышалъ Адъ невѣроятный грохотъ,
Увидѣлъ Адъ паденіе Небесъ,
Низвергшихся съ Небесъ, и въ дикомъ страхѣ
Бѣжалъ-бы самъ, не будь неумолимой
Судьбою онъ прикованъ къ основанью.



И девять дней въ пучину низвергались
Виновные, и вдесятеро больше
Свирѣпствовалъ неукротимый Хаосъ.
Чудовищной зіяющею пастью
Добычу Адъ кромѣшный поглотилъ
И, поглотивъ — закрылся. Въ Небесахъ
Закрылась вновь хрустальная ограда.
Изгнавъ враговъ, Мессія-побѣдитель

Тот же текст в современной орфографии

«Желаешь Ты во всем прославить Сына.
«Все счастье Мое Я полагаю
«В том, чтоб Твои веления творить.
«Я радостно приму Твои дары:
«Могущество и скипетр, но сложу Я
«Их с радостью великою с Себя,
«Когда, по окончании веков,
«Ты будешь всем, о, Боже, и во всем,
«А Я в Тебе пребуду неизменно.
«Я — Образ Твой, и гневом Я облечься
«Могу Твоим, как милостью Твоей.
«Вооружен Тобою, изгоню Я
«Мятежников и ввергну их в жилище
«Унылое, где червь их не умрет.
«Тогда Тебя прославят все святые
«И первый — Я».
Промолвив, поднялся
С престола Он. День третий наступил
И, словно вихрь, помчалась колесница
Всевышнего. Исполненные Духом,
Вращалися колеса, и при них
Виднелися четыре херувима,
Блистающих красой, четвероликих.
И на крылах, усеянных очами,
Неслись они; колеса из берилла
Усеяны очами также были,
Которые вокруг метали искры.
Над головой летящих херувимов
Хрустальный свод вознесся, а на нём —
Сапфирный трон, чистейшим янтарем
Украшенный и радуга цветами.



Оружием небесным ополчен,
Как будто бы Уримом светозарным,
Восходит Сын на Божью колесницу.
Победа с Ним садится одесную,
Висит колчан на раменах Его,
Огонь и дым клубятся грозной тучей;
И, окруженный тысячами тысяч,
Несется Он на крыльях херувимов.
Возликовали ангелы, узрев
Грядущего со славою Мессию;
Под стяг Его сбирает Михаил
Все воинство, одну составив рать.



Божественною силою очищен
Мессии путь. Горам повелевает
Вернуться Он на прежние места.
Все приняло обычный вид, долины,
Украшены цветами, улыбнулись.



Несчастные враги все это видят,
Но в гордости упорствуют они
И к новому готовятся сраженью.
Возможно ли при помощи чудес
И знамений надменных убедить?
И, славою великой Сына Божья
Приведены еще сильнее в ярость,
Идут они в последний страшный бой.



Тогда полкам Мессия возвещает:
— «Вы, ангелы, в своих уборах ратных
«Останьтеся спокойно на местах,
«Для вас настал отдохновенья день.
«Вы Истине служили, и угодно
«Служение подобное Творцу,
«Но покарать мятежных, заслуживших
«Проклятие — должна Моя десница,
«Возмездие Творцу принадлежит,
«Не вам, а Мне завидуют они
«И Мне Отцом над ними предоставлен
«Верховный суд. Померяться со Мной
«Мятежники стремятся, — их желанье
«Исполнится; изведают они:
«Сильней ли Я — Один на них грядущий,
«Иль сонмы их — идущих на меня?
«Лишь силою, помимо всех достоинств,
«Привыкли все безумцы измерять;
«Пускай же спор одна решает сила,
«Иной борьбы Я их не удостою».



Так молвил Он, и вмиг преобразился
Священный Лик грозой ужасной гнева,
И ринулся Мессия на врагов.
Немедленно четыре херувима
Помчалися. От крыльев распростертых
На целый мир распространилась тьма.
И с грохотом, подобным шуму волн,
Катилася во мраке колесница.
Так врезался Мессия в середину
Мятежников, и правою десницей
Громовых стрел держал Он десять тысяч,
Которые, как язвы роковые,
Во внутрь души глубоко проникают.
В смятении бросает дерзкий Враг
Оружие, и гордые главы
Поверженных князей и херувимов
Мессия попирает. От колес,
Усеянных очами, из очей
Четвероликих грозных серафимов,
Летят на них грозою тучи стрел,
И падают они в изнеможенье
Под бременем страданья и стыда.



А, между тем, Мессия не явил
Могучих сил Своих и вполовину, —
Не истребить мятежников желал Он,
Но лишь изгнать из Неба на-всегда.
Гонимы Им, поражены громами,
Теснилися они, как стадо козлищ,
Пока Небес ограды не достигли.
Тогда она разверзлась широко,
И взорам их открылся мрак пучины.
Тут в ужасе отпрянули безумцы,
Но, ужасом охвачены сильнейшим
И пламенем Божественного гнева,
В кромешный мрак бросаются стремглав.



Услышал Ад невероятный грохот,
Увидел Ад падение Небес,
Низвергшихся с Небес, и в диком страхе
Бежал бы сам, не будь неумолимой
Судьбою он прикован к основанью.



И девять дней в пучину низвергались
Виновные, и вдесятеро больше
Свирепствовал неукротимый Хаос.
Чудовищной зияющею пастью
Добычу Ад кромешный поглотил
И, поглотив — закрылся. В Небесах
Закрылась вновь хрустальная ограда.
Изгнав врагов, Мессия-победитель