НИКОЛАЙ МАКIАВЕЛЛИ ЗАНОБИ БУОНДЕЛЬМОНТИ И КОЗИМО РУЧЕЛАИ ПРИВѢТЪ.
Посылаю вамъ даръ, не соотвѣтствующiй конечно, всему, чѣмъ я вамъ обязанъ; но Николай Макiавелли, безъ сомнѣнiя, не могъ принести вамъ въ даръ ничего болѣе для него цѣннаго. Въ немъ я высказалъ все, что знаю и чему научился долгой практикой и постояннымх изученiемъ мiрскихъ дѣлъ. Ни вы, ни другiе не можете желать отъ меня бо́льшаго и не можете жаловаться, если я вамъ не даю больше. Конечно, если мои повѣствованiя плохи, вы можете приписать это недостатку моего ума; и если въ разсужденiяхъ моихъ я большею частью заблуждаюсь, вы можете отнести это къ ошибочности моего сужденiя; но и въ этомъ случаѣ, не знаю, кто изъ насъ можетъ болѣе упрекать другаго: я ли васъ, за то, что вы принудили меня писать о предметѣ, котораго я самъ никогда бы не избралъ, или вы меня, если сочиненiе мое не удовлетворитъ васъ. Примите же его, какъ принимаются между друзьями всякiе подарки, цѣня болѣе намѣренiе дарящаго, чѣмъ достоин-
Посылаю вам дар, не соответствующий конечно, всему, чем я вам обязан; но Николай Макиавелли,без сомнения, не смог принести вам в дар ничего более для него ценного. В нем я высказал все, что знаю и чему научился долгой практикой и постоянным изучением мирских дел. Ни вы, ни другие не можете желать от меня большаго и не можете жаловаться, если я вам не даю больше. Конечно, если мои повествования плохи, вы можете приписать это недостатку моего ума; и если в разсуждениях моих, я большею частью заблуждаюсь, вы можете отнести это к ошибочности моего суждения; но и в этом случае, не знаю, кто из нас может более упрекать другаго: я ли вас, за то, что вы принудили меня писать о предмете, котораго я сам никогда бы не избрал, или вы меня, если сочинение мое не удовлетворит вас. Примите же его, как принимаются между друзьями всякие подарки, ценя более намерение дарящего, чем достоин-
