— Вот вам всё. Наташа третий день плачет, нынче узнаю, что этот мерзавец ездил в дом, обещал жениться. Наташа отказала Болконскому.
— Не может быть!
— Не может быть! Отказала. А он женат, говорят. Она влюблена в него...
— Ах, боже мой, боже мой, — заговорил Pierre, хватаясь за голову. — Одно, граф, знайте, что я предан вам и всему семейству вашему, как никому. Его нет, он уехал, но я нынче объяснюсь с ним, и не вы, а я с ним разделаюсь. Да. — Pierre бледнел, когда говорил это. — Я виноват, поезжайте домой. Я буду у вас вечером.
Когда Ростов уехал, Pierre долго ходил по своему кабинету, ожидая Анатоля, о котором он велел доложить себе. Ему и не надо было ходить за ним. Анатоль сам пришел к нему. Ему нужно было ехать и надо было занять денег у зятя.
— Mon cher, il faut que vous me prêtiez 2000 r.,[1] — сказал он, входя румяный, красивый, уверенный в себе, как всегда.
— Что у тебя было с Ростовой?[2] — сказал Pierre, бледный,[3] садясь на стол.
— Ах, charmante![4] — сказал Анатоль. — Ей богу, женился бы, ежели бы у ней было что нибудь.
— Что у тебя было с ней?[5] — заговорил Pierre тихим дрожащим голосом. — Ты понимаешь ли, что ты пальца ее не стоишь,[6] ты понимаешь ли, — заговорил Pierre, тряся его за руку. — Правда ли, что ты обещал на ней жениться?
— Ну, ну, — сказал Анатоль, отстраняясь и хмурясь.
Этого только и ждал Pierre. Он не владел уже собой, он схватил его за плечи, перевернул и ударил в шею таким страшным ударом, что Анатоль упал и до крови разбил себе лоб. Вид этой крови совсем одурманил Pierr’a. Он еще, еще наносил ему удары, выталкивая за дверь, и, захлопнув дверь, бледный, схватился за голову.
— Я к вашим услугам всегда, — закричал он, отворив дверь.
Княжна услыхала крик и прибежала к Pierr’y. Он хрипел и задыхался. Послали за доктором и пустили ему кровь. К вечеру он велел заложить карету и поехал к Ростовым⟩. Соня встретила его в зале и рассказала ему все.
Наташа не выходила из комнаты и не плакала, а сидела молча, устремив прямо глаза, и не ела, не спала, не говорила.
⟨Pierre пошел к графу и объяснил ему, что Анатоль[7] нынче едет, что с Курагиным он разделается, а граф не должен себя компрометировать,
- ↑ [Милый мой, одолжи мне две тысячи рублей,]
- ↑ Зачеркнуто: закричал на него
- ↑ Зач.: подходя к нему
- ↑ [прелестна!]
- ↑ Зач.: закричал Pierre, тряся его за руку.
- ↑ Зач.: а ты компрометировал ее.
- ↑ Зач.: мерзавец