2. Из них пять было мудрых и пять неразумных. |
Пять было умных, а пять глупых. |
3. Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла. |
Глупые взяли плошки, да не взяли масла. |
4. Мудрые же, вместе со светильниками своими взяли масла в сосудах своих. |
А умные взяли плошки да еще масла в посудине. |
5. И как жених замедлил, то задремали все и уснули. |
Мешкал жених, они все задремали и заснули. |
6. Но в полночь раздался крик: вот жених идет, выходите навстречу ему. |
Среди ночи закричали вдруг: вот жених, жених идет! Идите навстречу. |
7. Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. |
Тогда проснулись все девушки и оправили плошки. |
8. Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. |
Глупые и говорят умным: дайте нам вашего масла, а то наши плошки затухнут. |
9. А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. |
А умные говорят им в ответ: никак нельзя, недостанет нам и вам. Подите лучше в лавку, купите себе. |
10. Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились. |
Пока они пошли покупать, пришел жених. Те, которые были готовы, пошли с ним на свадьбу и затворили за ним дверь. |
11. После приходят и прочие девы и говорят: господи! господи! отвори нам. |
После пришли и остальные девушки и говорят: хозяин, хозяин! отопри нам. |
12. Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. |
А он сказал им: правду скажу вам, я не знаю, кто вы. |
13. Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет сын человеческий. |
Так не спите, потому что не знаете дня и часа, когда сын человеческий придет. |