Тридцать лет искала, сёстры (Метерлинк; Чулков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Тридцать лет искала, сёстры…»
автор Морис Метерлинк (1862—1949), пер. Георгий Иванович Чулков
Язык оригинала: французский. — Из сборника «Serres chaudes, suivies de Quinze Chansons». Дата создания: 1900, пер. 1905, опубл.: 1905[1]. Источник: «Век перевода»


* * *


Тридцать лет искала, сестры,
     Скрылся он от нас куда?
Тридцать лет ходила, сестры,
     Не нашла его следа...

Тридцать лет ходила, сестры,
     Ноги стали уставать;
Он повсюду бродит, сестры,
     Нам его не отыскать.

Ах, сестрички, час печален,
     Обувь сбросить мне пора;
Ах, сестрицы, вечер умер,
     И моя душа стара...

Вы меня моложе, сестры,
     Вы должны его найти;
Посох мой возьмите, сестры, —
     Вы должны за ним идти...


1900, пер. 1905


  1. Метерлинк М. Двенадцать песен в переводе Георгия Чулкова. [Спб.]: [В. М. Саблин], 1905. — [27] с.


PD-icon.svg Это произведение находится в общественном достоянии в России.
Произведение было опубликовано (или обнародовано) до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Несмотря на историческую преемственность, юридически Российская Федерация (РСФСР, Советская Россия) не является полным правопреемником Российской империи. См. письмо МВД России от 6.04.2006 № 3/5862, письмо Аппарата Совета Федерации от 10.01.2007.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США, поскольку оно было опубликовано до 1 января 1924 года.

Flag of Russia.svg