Утешение Воинов (Сильвестр)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Утешение Воинов
автор Сильвестр (Медведев)
Из цикла «Плач и утешение». Дата создания: 1682. Источник: Вирши (силлабическая поэзия XVII – XVIII вв.) / Библиотека поэта, Малая серия./ Под общ. ред. П. Н. Беркова, вст. ст. Ив. Розанова. — Л., 1935. С. 130-131
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные


Утешение Воинов


Feodor III by Ivan Saltanov.jpg
Воине орла царска, храбрый попремногу,

Что рыдаеши мене отшедша ко богу?[1]
Егда же бо побеждах аз врагов си с тобою,
Подая совет, разум и мужество до бою:
Един поженет тысящу[2], сие исполненно
Слово во мне[3] можаше рещися[4] явственно.
Но понеже отходя, оставив дву братий
На царствии, могущих врагов низлагати
Под нозе[5] ти, дондеже царство их пребудет:
Два двигнета тьмы[6], слово полнитися будет[7].
Не плачи убо мене[8] на небеси суща,
Царствие со святыми вечное имуща;
Но воински покоряй вся враги под ноги
Царем своим, противных сокрушай рати[9].
Оные два, венчанные царскими венцами,
Венчают твой милостынею труд и щедротами.



Примечания

  1. Что ты оплакиваешь меня, отошедшего к богу?
  2. Один воин погонит тысячу противников (библейский текст)
  3. Обо мне
  4. Может быть сказано
  5. Под ноги
  6. Вдвоем они прогонят десятки тысяч (библейский текст)
  7. Исполнится
  8. Не оплакивай меня
  9. Силу противников