Русский: "Книга глаголемая Катихисис", ок. 29.I.1627 г. Переиздание типографии единоверцев при Свято-Троицкой Введенской церкви, Москва, 1878 г.
Перевод первых страниц:
Сия книга глаголемая Катихисис, типом издана в типографии его Королевского Величества Гроденской в лета от создания мира 7291 (от Р.Х. 1783).
С переводу печатанной в Великой России, в Царствующем граде Москве, в лето 7135 (от Р. Х. 1627) при богохранимой державе благочестиваго Государя Царя , и Великаго князя Михаила Феодоровича, и при патриаршестве отца его и богомольца, Кир Филарета, Патриарха Московскаго и Всея Русии.
Книга предоставлена Волгоградской старообрядческой общиной
Книга глаголемая Катихисис, по литовски оглашение. Русским же языком нарицается беседословие. Избрана от божественных писании, евангельския проповеди и апостольских учении, и святых богоносных отец, в вопросех и ответех, рекше во образе хотящаго разумети и во образе могущаго разум дати.
СОДЕРЖАНИЕ:
Оглавление книги сея глаголемыя Катехисиса.
Глава 1 О христианине и о имени Исус Христове.
Глава 2 О Честнем Кресте Христове, и о знамении его, како достоит знаменатися крестным знамением.
Глава 3 О смертном житии человечестем, и о тех поучениих яже ко христианскому избавлению потребно.
Глава 4 О вере, яже от ученик и апостол христовых являема, и от святых и богоносных отец утвержаема.
Глава 5 О крещении русскаго народа, и прочих.
Глава 6 О исповедании православныя веры.
Глава 7 О воплощении Сына Божия Господа нашего Исуса Христа, воплощьшагося от Духа Свята, рождьшася от Марии Девы.
Глава 8 О естестве и о составе.
Глава 9 О соединении Божества и человечества во един состав. О еже не смесишася, ниже разделишася два естества во Христе.
Глава 10 Свидетельства еже Господь Бог бысть человек.
Глава 11 О страсти Христове, еже при Понтийстем Пилате распят, и умре и погребен бысть.
Глава 12 О сошествии Христове во ад, сиречь недоведомое место, еже простым языком толкуется мука.
Глава 13 О мытарствах.
Глава 14 О огни чистительном, еже несть его.
Глава 15 О воскресении Христове из мертвых, и прочих с ним еже во оно время.
Глава 16 О воскресении нашем из мертвых.
Глава 17 О сем, еже душа тако не умирает, якоже плоть.
Глава 18 О еже каковы плоти наши имети будем на воскресение.
Глава 19 О еже в каковых телесех воскреснути имамы.
Глава 20 О сем еже различие будет между святыми божиими во Царствии небеснем.
Глава 21 О сем еже во едином возрасте вси воскреснут. О сем киим обычаем наше из мертвых воскресение будет.
Глава 22 О Вознесении Господа нашего Исуса Христа еже на небеса, и о седении одесную Отца
Глава 23 О втором пришествии Христове и о нескончаемом Царствии Его.
Глава 24 О Дусе Святе.
Глава 25 О Церкви Божии.
Глава 26 О единообладатели церковнем.
Глава 27 О единей главе церковней.
Глава 28 О ключах церковных.
Глава 29 О едином крещении и о многом.
Глава 30 О воскресении нашем из мертвых.
Глава 31 О жизни вечней.
Глава 32 О веселии в животе вечнем.
Глава 33 О еже како удостоитися в животе вечнем.
Глава 34 Оглавление и разделение символа.
Глава 35 О сотворении мира.
Глава 36 О Ангелех.
Глава 37 О сем что Бог в кий день сотворил есть.
Глава 38 О человеце.
Глава 39 О надежди Господни и о молитве.
Глава 40 Толкование молитвы Отче наш.
Глава 41 О хвалении и призывании святых, ихже достоит призывати и молитися им.
Глава 42 О втором прошении.
Глава 43 О третием прошении.
Глава 44 О самовластии человечестем.
Глава 45 О четвертом прошении.
Глава 46 О пятом прошении.
Глава 47 О шестом прошении.
Глава 48 О искушении от мира.
Глава 49 О искушении диявольском.
Глава 50 О седмом прошении.
Глава 51 О совершении молитвы, яже к Богу и Отцу небесному.
Глава 52 О хвале Богородичной.
Глава 53 О любви и о десяти заповедех божиих.
Глава 54 О шести совершении Новаго Завета, иже исправляют и исполняют заповеди Ветхаго Завета.
Глава 55 О Завете Благодати, сиречь о законе христианстем.
Глава 56 О Бозе, что есть Бог.
Глава 57 О мноих Именех Божиих.
Глава 58 О тетраграмматон имени Божия, сиречь о четвертописменнем.
Глава 59 О Бозе истеннем и естественнем.
Глава 60 О познании Бога.
Глава 61 О образе Божии.
Глава 62 О составех Божиих.
Глава 63 О свойстве и о свойстве существеннем. О свойстве лицевом. О именованиих свойств лиц.
Глава 64 О начатке. О Двоем источнике Божии. О двоем начатке.
Глава 65 О различии между существом и между свойством Лиц. О разделении Лиц.
Глава 66 О сем что есть различно, и что есть обще Святей Троице.
Глава 67 О Бозе Отце.
Глава 68 О Господе нашем Исусе Христе.
Глава 69 О Дусе Святем.
Глава 70 О исхождении Духа Святаго. Свидетельства от Пресвятейшаго Феофана Патриарха Иерусалимскаго нам преданныя, еже Дух Святый от Единаго Отца изходит.
(Не хватает двух страниц. Ошибка в скором времени будет исправлена)
Глава 71 О души еже в зачатии человека готова и всецела от Бога дана бывает.
Глава 72 О седми Святых Тайнах церковных.
Глава 73 О первей Тайне, еже есть о святом Крещении.
Глава 74 О младенческом крещении.
Глава 75 О второй Тайне, сиречь о утвержении или о миропомазании.
Глава 76 О третией Тайне, сиречь о Рукоположении или о священничестве.
Глава 77 О четвертой Тайне Тела и Крове Христовы.
Глава 78 О пятой Тайне, сиречь о Покаянии и отпушении грехов.
Глава 79 О шестой Тайне, сиречь о Браце законнем.
Глава 80 О седмой Тайне, сиречь о Маслосвящении или о последнем елеосвященнопомазании.
Окончание. Выходные данные
