Хиндустани (перс. название Индостана), обозначает „общий“ почти для всей Индии язык, так сказать ее „lingua franca“, основанный на западном хинди, но в силу политических условий сформировавшийся в военных лагерях магометанских покорителей близ Дели и распространявшийся через рынки (базары), воспринявший множество арабских, персидских, турецких, а затем португальских и английских слов, приближаясь отчасти к типу т. н. смешанных языков (Mischsprache). Другое его обозначение урду получилось из персидского „urdu zaban“, т.-е. язык лагеря, орды (urdu). Можно сказать, что урду, пользующийся персидским шрифтом, это персианизированный хинди образованных мусульман, а хиндустани — это санскритизированный хинди образованных индусов, пользующихся шрифтом деванагари (см.). О литературе на хиндустани-хинди см. Garcin de Tassy, „Histoire de la litterature Hindoue et Hindoustanie“, 1870—71; E. A. Klay, „A history ot Hindi Literature“, 1920. По языку — Monier Williams, „A practical Hindustani grammar“. На русск. яз.: А. И. Баранников, „Грамматика хиндустани“, 1927.
