Эпитафия (Нерваль/Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Эпитафия[1] («Он прожил жизнь свою то весел, как скворец…»)
автор Жерар де Нерваль, пер. Валерий Яковлевич Брюсов
Язык оригинала: французский. — Источник: Нерваль Ж. де Дочери огня: Новеллы; Стихотворения: Пер.с фр./Сост., вступ. ст. Н. Жирмунской; Примеч. Н. Жирмунской, Ю. Голубца. — Л: Худож. лит., 1985. — 448 с., 1 л. портр.


ЭПИТАФИЯ

Он прожил жизнь свою то весел, как скворец,
То грустен и влюблен, то странно беззаботен,
То — как никто другой, то как и сотни сотен..,
И постучалась Смерть у двери наконец.

И попросил ее он обождать немного,
Поспешно дописал последний свой сонет,
И после в темный гроб он лег, задувши свет
И на груди своей скрестивши руки строго.

Ах, часто леностью душа его грешила,
Он сохнуть оставлял в чернильнице чернила,
Он мало что узнал, хоть увлекался всем,

Но в тихий зимний день, когда от жизни бренной
Он позван был к иной, как говорят, нетленной,
Он, уходя, шепнул; «Я приходил — зачем?»


Примечания[править]

  1. Также под заголовком «Сонет».