Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Страницы в категории «Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым»
Показано 165 страниц из 165, находящихся в данной категории.
А
Б
В
- В альбом (По/Брюсов)
- В ясном небе без движенья
- В ясном небе без движенья (Ленау/Брюсов)
- Валентина (По/Брюсов)
- Введение (По/Брюсов)
- Венера, чей трон там, где Книд и Паф где (Гораций/Брюсов)
- Ветер злобно тучи гонит
- Ветер злобно тучи гонит (Ленау/Брюсов)
- Вечерние сумерки (Бодлер/Брюсов)
- Вечерняя Звезда (По/Брюсов)
- Ворон (По/Брюсов)
- Вот тропинкой потаенной
- Вот тропинкой потаенной (Ленау/Брюсов)
- Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)
- Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)/ДО
Г
Д
- Дай мне вечер, дай мне отдых (Брюсов)
- Две малайские песни (Брюсов)
- Две малайские песни (Брюсов)/ДО
- Дедал, корова твоя глаза быка обманула (Брюсов)
- Деревьев тень в воде, под сумраком седым (Верлен/Брюсов)
- Долина Ниса (По/Брюсов)
- Духи Смерти (По/Брюсов)
- Душа ночи (Метерлинк/Брюсов)
- Душа теплицы (Метерлинк/Брюсов)
И
- Из песен австралийских дикарей (Брюсов)
- Из песен австралийских дикарей (Брюсов)/ДО
- Из песен Сапфо (Брюсов)
- Из песен Сапфо (Брюсов)/ДО
- Израфели (По/Брюсов)
- Имитация (По/Брюсов)
- Искусство (Готье/Брюсов)
- Искусство поэзии (Верлен/Брюсов)
- Испанская песенка (Брюсов)
- Испанские народные песни (Брюсов)
- Испанские народные песни (Брюсов)/ДО
- Испуганные (Рембо/Брюсов)
К
- К * * * (Не жду, чтоб мой земной удел — По/Брюсов)
- К * * * (Та роща, где, в мечтах — По/Брюсов)
- К деве (Сенека/Брюсов)
- К Елене (По/Брюсов)
- К Занте (По/Брюсов)
- К Левконое (Гораций/Брюсов)
- К Марии (По/Брюсов)
- К Марии-Луизе (Шю) (По/Брюсов)
- К ручью (По/Брюсов)
- К сыну (Верлен/Брюсов)
- К Энни (По/Брюсов)
- Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут (Дживани/Брюсов)
- Камышовые песни (Ленау/Брюсов)
- Кармен (Готье/Брюсов)
- Кенгуру бежали быстро (Брюсов)
- Кенгуру бежали быстро (Брюсов)/ДО
- Клинопись (Брюсов)
- Клинопись (Брюсов)/ДО
- Колисей (По/Брюсов)
- Красота (Бодлер/Брюсов)
Л
М
- Марии-Луизе (Шю) (По/Брюсов)
- Мечты (По/Брюсов)
- Мне в юности знаком был некто (По/Брюсов)
- Много женщин крепкотелых (Брюсов)
- Много женщин крепкотелых (Брюсов)/ДО
- Моей матери (По/Брюсов)
- Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)
- Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)/ДО
- Молчание (По/Брюсов)
- Моя душа больна весь день (Метерлинк/Брюсов)
Н
О
П
- Павлины, белые павлины, уплыли при лучах луны
- Первая улыбка весны (Готье/Брюсов)
- Персидские четверостишия (Брюсов)
- Персидские четверостишия (Брюсов)/ДО
- Песня (По/Брюсов)
- Песня гренландцев (Брюсов)
- Песня к ней (Верлен/Брюсов)
- Песня североамериканских индейцев (Брюсов)
- Плачьте, Венеры все и все Эроты (Катулл/Брюсов)
- По лесам как зацветали (Купала/Брюсов)
- Подражание ашугам (Брюсов)
- Подражания народным песням (Брюсов)
- Прежняя жизнь предо мной (По/Брюсов)
- Привидение (Бодлер/Брюсов)
- Привычная мечта (Верлен/Брюсов)
- Пророчество о гибели азов (Брюсов)
- Псалом Давида (Брюсов)
- Пэан (По/Брюсов)
С
- Свадебная баллада (По/Брюсов)
- Сердолик (Байрон/Брюсов)
- Солнечный закат (Ленау/Брюсов)
- Сон (По/Брюсов)
- Сон во сне (По/Брюсов)
- Сонет 55 (Шекспир/Брюсов)
- Сонет к науке (По/Брюсов)
- Спящая (По/Брюсов)
- Страна кровати (Стивенсон/Брюсов)
- Страна снов (По/Брюсов)
- Страна фей (Мгла долов, тень по кручам — По/Брюсов)
- Страна фей (Сядь, Изабель, сядь близ меня — По/Брюсов)
- Счастливейший день (По/Брюсов)
Т
Э
Я
- Я, сын царя, здесь сплю, Эшмунизар (Брюсов)
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/1913 (ДО)
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/1918 (СО)
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/В синеве пруда
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/Вижу лик луны
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/Вижу лик луны/ДО
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/Кто назвал Любовь?
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/О, дремотный пруд!
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/По волнам реки
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/По волнам реки/ДО
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/Устремил я взгляд
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/Устремил я взгляд/ДО
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/Это ты, луна
- Японские танки и хай-кай (Брюсов)/Это ты, луна/ДО
