Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Предыдущая страница) (Следующая страница)
Страницы в категории «Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым»
Показано 200 страниц из 233, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
Б
В
- В альбом (По; Брюсов)
- В ясном небе без движенья
- В ясном небе без движенья (Ленау; Брюсов)
- Валентина (По; Брюсов)
- Введение (По; Брюсов)
- Венера, чей трон там, где Книд и Паф где (Гораций; Брюсов)
- Ветер злобно тучи гонит
- Ветер злобно тучи гонит (Ленау; Брюсов)
- Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве (Пентадий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве (Пентадий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- Вечерние сумерки (Бодлер; Брюсов)
- Вечерняя Звезда (По; Брюсов)
- Ворон (По; Брюсов)
- Вот тропинкой потаенной
- Вот тропинкой потаенной (Ленау; Брюсов)
- Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)
- Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)/ДО
Г
Д
- Дай мне вечер, дай мне отдых (Брюсов)
- Две малайские песни (Брюсов)
- Две малайские песни (Брюсов)/ДО
- Дедал, корова твоя глаза быка обманула (Брюсов)
- Деревьев тень в воде, под сумраком седым (Верлен; Брюсов)
- Долина Ниса (По; Брюсов)
- Духи Смерти (По; Брюсов)
- Душа ночи (Метерлинк; Брюсов)
- Душа теплицы (Метерлинк; Брюсов)
И
- Из книги «Любови» (Овидий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- Из книги «Любови» (Овидий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- Из Мениппей Варрона (Варрон; Брюсов)
- Из Мениппей Варрона (Варрон; Брюсов)/О 1918 (ДО)
- Из Мениппей Варрона (Варрон; Брюсов)/СС 1974 (СО)
- Из песен австралийских дикарей (Брюсов)
- Из песен австралийских дикарей (Брюсов)/ДО
- Из песен Сапфо (Брюсов)
- Из песен Сапфо (Брюсов)/ДО
- Израфели (По; Брюсов)
- Имитация (По; Брюсов)
- Искусство (Готье; Брюсов)
- Искусство поэзии (Верлен; Брюсов)
- Испанская песенка (Брюсов)
- Испанские народные песни (Брюсов)
- Испанские народные песни (Брюсов)/ДО
- Испуганные (Рембо; Брюсов)
К
- К * * * (Не жду, чтоб мой земной удел — По; Брюсов)
- К * * * (Та роща, где, в мечтах — По; Брюсов)
- К Галле (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- К Галле (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- К Галле, стареющей девушке (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- К Галле, стареющей девушке (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- К деве (Петроний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- К деве (Петроний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- К деве (Сенека; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- К деве (Сенека; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- К Елене (По; Брюсов)
- К Занте (По; Брюсов)
- К Левконое (Гораций; Брюсов)
- К Марии (По; Брюсов)
- К Марии-Луизе (Шю) (По; Брюсов)
- К нимфам, похитившим Гила (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- К нимфам, похитившим Гила (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- К ручью (По; Брюсов)
- К сыну (Верлен; Брюсов)
- К Энни (По; Брюсов)
- Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут (Дживани; Брюсов)
- Какой я хочу возлюбленной (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- Какой я хочу возлюбленной (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- Какой я хочу любовницы (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- Какой я хочу любовницы (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- Каманча (Саят-Нова; Брюсов)
- Камышовые песни (Ленау; Брюсов)
- Кармен (Готье; Брюсов)
- Кенгуру бежали быстро (Брюсов)
- Кенгуру бежали быстро (Брюсов)/ДО
- Клинопись (Брюсов)
- Клинопись (Брюсов)/ДО
- Колисей (По; Брюсов)
- Красота (Бодлер; Брюсов)
Л
М
- Марии-Луизе (Шю) (По; Брюсов)
- Мечты (По; Брюсов)
- Мне в юности знаком был некто (По; Брюсов)
- Много женщин крепкотелых (Брюсов)
- Много женщин крепкотелых (Брюсов)/ДО
- Моей матери (По; Брюсов)
- Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)
- Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)/ДО
- Молчание (По; Брюсов)
- Моя душа больна весь день (Метерлинк; Брюсов)
Н
- На . . . (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На . . . (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- На женитьбу Виктора (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На женитьбу Виктора (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- На Купалье (Купала; Брюсов)
- На Куреция (Клавдиан; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На Куреция (Клавдиан; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- На Лесбию (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На Лесбию (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- На Лина (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На Лина (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- На него же (Клавдиан; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На него же (Клавдиан; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь (Луксорий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь (Луксорий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- На смерть принца Генриха (де Борн; Брюсов)
- На статую Ганимеда (Верлен; Брюсов)
- На Эвна (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На Эвна (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- На Эсхила (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- На Эсхила (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- Надпись на статуе Приапа (Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- Надпись на статуе Приапа (Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- Намерения (Метерлинк; Брюсов)
- Нарцисс (Пентадий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- Нарцисс (Пентадий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- Небо над городом плачет (Верлен; Брюсов)
- Небосвод над этой крышей (Верлен; Брюсов)
- Непокойный замок (По; Брюсов)
- Новый Колумб (Ницше; Брюсов)
- Ночная песнь странника (Гёте; Брюсов)
О
- О Марине (Луксорий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- О Марине (Луксорий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- О немолодых женщинах (Овидий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- О немолодых женщинах (Овидий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- О резне (Бялик; Брюсов)
- О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- О, злая! с черной красотой! о дорогая! ангел мой! (Брюсов)
- Огромный, чёрный сон (Верлен; Брюсов)
- Одной в раю (По; Брюсов)
- Озеро. К * * * (По; Брюсов)
- Осужденный город (По; Брюсов)
- Отцветание (Купала; Брюсов)
П
- Павлины, белые павлины, уплыли при лучах луны
- Первая улыбка весны (Готье; Брюсов)
- Персидские четверостишия (Брюсов)
- Персидские четверостишия (Брюсов)/ДО
- Песня (По; Брюсов)
- Песня гренландцев (Брюсов)
- Песня к ней (Верлен; Брюсов)
- Песня североамериканских индейцев (Брюсов)
- Плачьте, Венеры все и все Эроты (Катулл; Брюсов)
- По лесам как зацветали (Купала; Брюсов)
- Подражание ашугам (Брюсов)
- Подражания народным песням (Брюсов)
- Прежняя жизнь предо мной (По; Брюсов)
- Привидение (Бодлер; Брюсов)
- Привычная мечта (Верлен; Брюсов)
- Пророчество о гибели азов (Брюсов)
- Псалом Давида (Брюсов)
- Пэан (По; Брюсов)
С
- Свадебная баллада (По; Брюсов)
- Сердолик (Байрон; Брюсов)
- Солнечный закат (Ленау; Брюсов)
- Сон (По; Брюсов)
- Сон во сне (По; Брюсов)
- Сонет 55 (Шекспир; Брюсов)
- Сонет 57 (Шекспир; Брюсов)/ПСС 1904 (ВТ)
- Сонет 57 (Шекспир; Брюсов)/ПСС 1904 (ДО)
- Сонет 58 (Шекспир; Брюсов)/ПСС 1904 (ВТ)
- Сонет 58 (Шекспир; Брюсов)/ПСС 1904 (ДО)
- Сонет 59 (Шекспир; Брюсов)/ПСС 1904 (ВТ)
- Сонет 59 (Шекспир; Брюсов)/ПСС 1904 (ДО)
- Сонет 60 (Шекспир; Брюсов)/ПСС 1904 (ВТ)
- Сонет 60 (Шекспир; Брюсов)/ПСС 1904 (ДО)
- Сонет 61 (Шекспир; Брюсов)
- Сонет 73 (Шекспир; Брюсов)
- Сонет в духе Петрарки (Брюсов)
- Сонет к науке (По; Брюсов)
- Спящая (По; Брюсов)
- Старухе (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)
- Старухе (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
- Страна кровати (Стивенсон; Брюсов)
- Страна снов (По; Брюсов)
- Страна фей (Мгла долов, тень по кручам — По; Брюсов)
- Страна фей (Сядь, Изабель, сядь близ меня — По; Брюсов)