Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Переводы Брюсова
автор Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Переводы и подражания.


Содержание

Из анонимных авторов[править]

Из народного творчества[править]

Народные песни[править]

Австралийские песни[править]
  1. «Кенгуру бежали быстро…» в старой орфографии«Кенгуру бежали быстро…»
  2. «Много женщин крепкотелых…» в старой орфографии«Много женщин крепкотелых…»

Испанские народные романсы[править]

Подражания английским балладам[править]

Из поэзии Древнего Востока[править]

Подражания древнеегипетским гимнам Нилу[править]

Из поэзии Средневековья[править]

Авторы[править]

Из античных поэтов[править]

Гораций[править]

Гай Валерий Катулл[править]

Луций Анней Сенека[править]

Из средневековых поэтов[править]

Из поэтов эпохи Возрождения[править]

Франческо Петрарка[править]

Подражания[править]

Из французских поэтов[править]

Антуан-Венсан Арно[править]

Шарль Бодлер[править]

Поль Верлен[править]

Теофиль Готье[править]

Леон Дьеркс[править]

Жерар де Нерваль[править]

Артюр Рембо[править]

Подражания[править]

Из бельгийских поэтов[править]

Эмиль Верхарн[править]

Морис Метерлинк[править]

Из английских поэтов[править]

Джордж Гордон Байрон[править]

Роберт Льюис Стивенсон[править]

Уильям Шекспир[править]

Подражания[править]

Из ирландских поэтов[править]

Томас Мур[править]

Из американских поэтов[править]

Эдгар Аллан По[править]

  1. Озеро. К * * *
  2. Вечерняя Звезда
  3. Сон
  4. Гимн Гармодию и Аристогетону
  5. Имитация
  6. Духи Смерти
  7. Песня
  8. Счастливейший день
  9. Введение
  10. Сонет к науке
  11. Прежняя жизнь предо мной…
  12. Мечты
  13. Мне в юности знаком был некто…
  14. Страна фей (Сядь, Изабель, сядь близ меня…)
  15. Альбомные стихи
  16. К Елене
  17. Долина Ниса
  18. Страна фей (Мгла долов, тень по кручам…)
  19. Осужденный город
  20. Айрина
  21. Пэан
  22. Колисей
  23. Одной в раю
  24. Гимн
  25. К Марии [К Ф.]
  26. В альбом [Френсис Сарджент Осгуд] («Ты хочешь быть любимой? — Верь...»)
  27. Израфели
  28. К Занте
  29. Свадебная баллада
  30. Непокойный замок
  31. Червь победитель
  32. Молчание
  33. Линор
  34. Страна снов
  35. Ворон
  36. Спящая
  37. Юлэлей
  38. Город на море
  39. Беспокойная долина
  40. Валентина
  41. Юлалюм
  42. Энигма
  43. К Марии-Луизе (Шю)
  44. Звон
  45. Елене
  46. Марии-Луизе (Шю)
  47. Аннабель Ли
  48. Моей матери
  49. К Энни
  50. Эль-Дорадо
  51. Сон во сне
  52. Леонени
  53. Тамерлан
  54. Аль Аарааф

Из немецких поэтов[править]

Иоганн Вольфганг Гёте[править]

Из австрийских поэтов[править]

Николаус Ленау[править]

  1. «Тихо запад гасит розы…»
  2. «Ветер злобно тучи гонит…»
  3. «Вот тропинкой потаенной…»
  4. «Солнечный закат…»
  5. «В ясном небе без движенья…»

Из армянских поэтов[править]

Дереник Демирчян[править]

Дживани[править]

Петрос Дурян[править]

Иоаннес Иоаннисиан[править]

Аветик Саакович Исаакян[править]

Наапет Кучак[править]

Рафаэл Патканян[править]

Саят-Нова[править]

Ваан Терьян[править]

Ованес Тадевосович Туманян[править]

Александр Цатурян[править]

Из белорусских поэтов[править]

Янка Купала[править]

Из еврейских поэтов[править]

Хаим Нахман Бялик[править]

Из японских поэтов[править]

Мацуо Басё[править]

Библиография переводов[править]

  • Поль Верлен. Романсы без слов. Перевод Валерия Брюсова. — М.: Типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1894. (РГБ)
  • П. Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1906.
  • Э. Верхарн. Стихи о современности в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1906. (РГБ)
  • Э. Верхарн. Елена Спартанская: трагедия в 4-х действиях; пер. Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1909. (РГБ)
  • П. Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1911. (РГБ)
  • Э. Верхарн. Собрание стихов. Перевод Валерия Брюсова. — М.: Универсальная библиотека, 1915. (РГБ)
  • Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.
  • Э. Верхарн. Поэмы. Перевод Валерия Брюсова. — Изд. 4-е, переработаное и дополненное. — Пб.—М.: Всемирная литература, 1923.
  • Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — М.—Л.: Всемирная литература, 1924.