Цветы зла (Бодлер)

Цветы зла
автор Шарль Бодлер (1821–1867), пер. разные

Оригинал: фр. Les fleurs du mal. — Перевод опубл.: 1857, 1861 и 1868 гг.. Источник: разные • В первом издании было помимо вступления «К читателю» 100 стихотворений, во втором — 126. Последнее издание (1868) вышло после смерти Бодлера и включало 151 стихотворение. Основная нумерация приводится по изданию 1861 г., номера в скобках — по изданию 1868 г.

ЦВЕТЫ ЗЛА

• Dédicace / Посвящение, пер. Эллис
• Au Lecteur / Вступление, пер. Эллис

Сплин и идеал

• I. Bénédiction
  • Благословение — перевод В. Левика
• II. L’Albatros
  • Альбатрос — перевод П. Якубовича
  • Альбатрос — перевод О. Н. Чюминой, 1905
• III. Élévation
  • Полёт — перевод Эллиса
  • Воспарение — перевод В. Шора
• IV. Correspondances
  • Соответствия — перевод К. Бальмонта
  • Соответствия — перевод Эллиса
  • Соответствия — перевод Б. Лившица
• V. J’aime le souvenir de ces époques nues
  • Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый… — перевод В. Левика
• VI. Les Phares
  • Маяки — перевод Вяч. Иванова
• VII. La Muse malade
  • Больная Муза — перевод Эллиса
  • Под Шарля Бодлера. Больная муза— перевод Игоря Северянина
• VIII. La Muse vénale
  • Продажная муза — перевод В. Левика
• IX. Le Mauvais Moine
  • Дурной монах — перевод П. Якубовича
• X. L’Ennemi
  • Враг — перевод Эллиса
• XI. Le Guignon
  • Неудача — перевод Эллиса
• XII. La Vie antérieure
  • Предсуществование — перевод Вяч. Иванова
• XIII. Bohémiens en voyage
  • Цыганы — перевод Вяч. Иванова
  • Цыгане в пути— перевод Игоря Северянина
• XIV. L’Homme et la mer
  • Человек и Море — перевод Вяч. Иванова
  • Человек и море — перевод О. Н. Чюминой, 1905
  • Человек и море — перевод Эллиса

• XV. Don Juan aux enfers
  • Дон Жуан в аду — перевод В. Левика
  • Дон Жуан в аду — перевод О. Н. Чюминой, 1905

• XVI. Châtiment de l’orgueil
  • Воздаяние гордости — перевод В. Левика
• XVII. La Beauté
  • Красота — перевод В. Брюсова
  •  Красота — перевод К. Д. Бальмонта
• XVIII. L’Idéal
  • Идеал — перевод Б. Лившица
• XIX. La Géante
  • Великанша — перевод П. Я.
  • Великанша — перевод Эллиса
  •  Гигантша — перевод К. Д. Бальмонта
• XX. Le Masque
  • Маска. Аллегорическая статуя в духе Ренессанса — перевод В. Левика
• XXI. Hymne à la Beauté
  • Гимн Красоте — перевод Эллиса
• XXII. Parfum exotique
  • Экзотический аромат — перевод В. Брюсова
• XXIII. La Chevelure
  • Шевелюра — перевод Эллиса
• XXIV. Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne
  • «Тебя, как свод ночной, безумно я люблю…» — перевод Эллиса
• XXV. Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle
  • «Ты на постель свою весь мир бы привлекла…» — перевод В. Левика
• XXVI. Sed non satiata
  • Sed non satiata — перевод А. Эфрон
• XXVII. Avec ses vêtements ondoyants et nacrés
  • «В струении одежд мерцающих ее…» — перевод А. Эфрон
• XXVIII. Le Serpent qui danse
  • Танцующая змея — перевод Эллиса
• XXIX. Une Charogne
  • Падаль — перевод В. Левика
• XXX. De profundis clamavi
  • De profundis clamavi — перевод А. Эфрон
• XXXI. Le Vampire
  • Вампир — перевод Эллиса
• XXXII. Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive
  • «С еврейкой бешеной простертый на постели…» — перевод В. Левика
• XXXIII. Remords posthume
  • Посмертные угрызения — перевод А. Эфрон
• XXXIV. Le Chat
  • Кошка — перевод В. Левика
• XXXV. Duellum
  • Duellum — перевод Эллиса
• XXXVI. Le Balcon
  •  Балкон — перевод К. Д. Бальмонта
• XXXVII. Le Possédé
  • Одержимый — перевод Эллиса
• XXXVIII. Un Fantôme
  • Призрак — перевод Эллиса
• XXXIX. Je te donne ces vers afin que si mon nom
  • «Тебе мои стихи! когда поэта имя…» — перевод Эллиса
• XL. Semper eadem
  • Semper eadem — перевод Эллиса
• XLI. Tout entière
  • Вся нераздельно — перевод Эллиса
• XLII. Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire
  • «Что можешь ты сказать, мой дух всегда ненастный…» — перевод Эллиса
• XLIII. Le Flambeau vivant
  • Живой факел — перевод А. Эфрон
• XLIV. Réversibilité
  •  Превратности — перевод С. Андреевского
  • Искупление — перевод И. Анненского
  • Под Шарля Бодлера. Отрезвление — перевод Игоря Северянина
• XLV. Confession
  • Исповедь — перевод В. Левина
• XLVI. L’Aube spirituelle
  • Духовная заря — перевод Эллиса
• XLVII. Harmonie du soir
  • Гармония вечера — перевод А. Владимирова
• XLVIII. Le Flacon
  • Флакон — перевод А. Эфрон
• XLIX. Le Poison
  • Отрава — перевод В. Левика
• L. Ciel brouillé
  • Тревожное небо — перевод В. Левика
• LI. Le Chat
  • Кот, — перевод Эллиса
  • Кот, — перевод П. Антокольского
• LII. Le beau Navire
  • Прекрасный корабль — перевод Эллиса, опубл. 1908
• LIII. L’Invitation au voyage
  • Приглашение к путешествию — перевод Д. C. Мережковского
• LIV. L’Irréparable
  • Непоправимое — перевод А. Эфрон
• LV. Causerie
  • Разговор — перевод Эллиса
• LVI. Chant d’automne
  • I. «Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres…»
    • Осенняя мелодия — перевод Эллиса
    • Осенняя мелодия («Близятся холод и сумрак печальный…») — перевод О. Н. Чюминой, 1905
  • II. «J’aime de vos longs yeux la lumière verdâtre…»
    • Осень («Я люблю ваши нежно зелёные глазки…») — перевод Д. C. Мережковского, 1884, опубл. в 1885
• LVII. À une Madone
  • Мадонне. Ex-voto в испанском вкусе
• LVIII. Chanson d’après-midi
  • Песнь после полудня — перевод Эллиса
• LIX. Sisina
  • Sisina — перевод Эллиса
• LX. Franciscae meae laudes
  • Franciscae meae laudes — перевод А. Альвинга
• LXI. À une dame créole
  • Креолке — перевод Эллиса
  • Из Шарля Бодлера. Креолка — перевод Игоря Северянина
• LXII. Mœsta et errabunda
  •  Moesta et errabunda — перевод С. Андреевского
• LXIII. Le Revenant
  • Привидение — перевод И. Анненского
  • Привидение — перевод В. Брюсова
  • Привиденье — перевод Н. Гумилёва
• LXIV. Sonnet d’automne
  • Осенний сонет — перевод А. Эфрон
• LXV. Tristesses de la lune
  • Печали луны — перевод В. Левика
• LXVI. Les Chats
  • Кошки — перевод П. Якубовича
• LXVII. Les Hiboux
  • Совы — перевод И. Анненского
  • Совы — перевод Эллиса
• LXVIII. La Pipe
  • Трубка — перевод Эллиса
• LXIX. La Musique
  • Музыка — перевод Эллиса
  • Под Шарля Бодлера. Музыка— перевод Игоря Северянина
• LXX. Sépulture
  • Погребение про́клятого поэта — перевод И. Анненского
  • Похороны отверженного поэта — перевод Эллиса
• LXXI. Une Gravure fantastique
  • Фантастическая гравюра — перевод Эллиса
• LXXII. Le Mort joyeux
  • Веселый мертвец — перевод Эллиса
• LXXIII. Le Tonneau de la haine
  • Бочка ненависти — перевод А. Эфрон
• LXXIV. La Cloche fêlée
  • Старый колокол — перевод И. Анненского
  • Разбитый колокол — перевод О. Н. Чюминой, 1905

• LXXV. Spleen (Pluviôse, irrité contre la ville entière…)
  • Сплин («Февраль, седой ворчун и враг всего живого…») — перевод П. Якубовича
• LXXVI. Spleen (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans…)
  • Сплин («Душа, тобою жизнь столетий прожита!..») — перевод Эллиса
• LXXVII. Spleen (Je suis comme le roi d’un pays pluvieux…)
  • Сплин («Подобен я властителям тех стран…») — перевод О. Н. Чюминой
  • Сплин («Я — сумрачный король страны всегда дождливой…») — перевод Эллиса
• LXXVIII. Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle…)
  • Сплин («Когда царит октябрь, дождливый и суровый…») — перевод Н. С. Курочкина, опубл. в 1869
  •  Сплин («Когда небесный свод, нависший и тяжёлый…») — перевод С. А. Андреевского
  • Сплин (Бывают дни — с землёю точно спаян…) — перевод И. Анненского
  • Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа…») — перевод Вяч. Иванова
• LXXIX. Obsession
  • Неотвязное — перевод Эллиса
• LXXX. Le Goût du néant
  • Жажда небытия — перевод Эллиса
• LXXXI. Alchimie de la douleur
  • Алхимия скорби — перевод П. Якубовича
• LXXXII. Horreur sympathique
  • Манящий ужас — перевод Эллиса
• (LXXXVI) La Prière d’un païen
  • Молитва язычника — перевод Эллиса
• (LXXXVII) Le Couvercle
  • Крышка — перевод Эллиса
• (LXXXIX) L’Examen de minuit
  • Полночные терзания — перевод В. Левика
• (XC) Madrigal triste
  • Грустный мадригал — перевод В. Левика.
• (XCI) L’Avertisseur
  • Предупредитель — перевод П. Якубовича
• (XCV) Le Rebelle
  • Непокорный — перевод П. Якубовича
• (XCIX) Bien loin d’ici
  • Далеко, далеко отсюда — перевод Эллиса
• (CII) Le Gouffre
  •  Пропасть — перевод К. Д. Бальмонта
• (CIII) Les Plaintes d’un Icare
  • Жалобы Икара — перевод Эллиса
• (CIV) Recueillement
  •  Задумчивость — перевод С. Андреевского
• LXXXIII. L’Héautontimorouménos
  • Самобичевание — перевод Эллиса
• LXXXIV. L’Irremédiable
  • Неотвратимое — перевод В. Левика
• LXXXV. L’Horloge
  • Часы — перевод Эллиса

• Тоска — перевод О. Н. Чюминой, 1905
• Угрызения — перевод О. Н. Чюминой, 1905

Парижские картины

LXXXVI. Paysage

• Пейзаж — перевод П. Ф. Якубовича

LXXXVII. Le Soleil

• Солнце — перевод Эллиса

LXXXVIII. À une mendiante rousse

• Рыжей нищенке — перевод Эллиса

LXXXIX. Le Cygne

• Лебедь — перевод Эллиса

XC. Les sept Vieillards

• Семь стариков — перевод Эллиса

XCI. Les petites Vieilles

• Маленькие старушки — перевод П. Ф. Якубовича

XCII. Les Aveugles

• Слепые («О, созерцай, душа: весь ужас жизни тут…») — перевод И. Ф. Анненского

XCIII. À une passante

• Прохожей — перевод Эллиса

XCIV. Le Squelette laboureur

• Скелет-земледелец. Старинная виньетка — перевод П. Ф. Якубовича

XCV. Le Crépuscule du soir

• Вечерняя дума («Вот вечер наступил, предтеча преступленья…») — перевод Д. Л. Михаловского, опубл. в 1882
• Вечерние сумерки («Вот вечер сладостный, всех преступлений друг…») — перевод В. Я. Брюсова

XCVI. Le Jeu

• Игра — перевод В. В. Левика

XCVII. Danse macabre

• Пляска смерти — перевод Эллиса

XCVIII. L’Amour du mensonge

• Любовь к обманчивому — перевод В. В. Левика

XCIX. Je n’ai pas oublié, voisine de la ville

• «Средь шума города всегда передо мной…» — перевод Эллиса

C. La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse

• «Служанка скромная с великою душой…» — перевод П. Ф. Якубовича

CI. Brumes et Pluies

• Туманы и дожди — перевод Эллиса

CII. Rêve parisien

• Парижский сон — перевод Эллиса

CIII. Le Crépuscule du matin

• Предрассветные сумерки — перевод В. В. Левика

Вино

• CIV. L’Âme du vin / Душа вина. Перевод Эллиса
• CV. Le Vin des chiffonniers / Вино тряпичников. Перевод Эллиса
• CVI. Le Vin de l’assassin / Хмель убийцы. Перевод П. Якубовича
• CVII. Le Vin du solitaire / Вино одинокого, пер. В. Левик
• CVIII. Le Vin des amants / Вино любовников, пер. В. Левик

Цветы зла

• (CXXXIII) Épigraphe pour un livre condamné / Эпиграф к одной осужденной книге. Перевод П. Якубовича
• CIX. La Destruction / Разрушение, пер. В. Левик
• CX. Une martyre. Dessin d’un maître inconnu
  • Мученица. Перевод Н. Гумилёва
  • Мученица. Рисунок неизвестного мастера. Перевод В. Левика
• CXI. Femmes damnées / Осужденные. Перевод Эллиса
• CXII. Les deux bonnes Sœurs / Две сестрицы. Перевод Эллиса
• CXIII. La Fontaine de sang / Фонтан крови. Перевод Эллиса
• CXIV. Allégorie / Аллегория. Перевод Эллиса
• CXV. La Béatrice / Беатриче. Перевод Эллиса
• CXVI. Un Voyage à Cythère / Путешествие на остров Цитеру. Перевод Эллиса
• CXVII. L’Amour et le Crâne / Амур и череп. Старинная виньетка. Перевод П. Якубовича
  •  Любовь и череп. Перевод С. Андреевского

Мятеж

• CXVIII. Le Reniement de saint Pierre
  • Отречение святого Петра, пер. В. Левик
• CXIX. Abel et Caïn
  •  Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1870
  • Авель и Каин («Сын Авеля, дремли, питайся…») — перевод Н. С. Гумилёва
  • Авель и Каин («Род Авеля, и сон, и пищу») — перевод В. А. Дынник-Соколовой
• CXX. Les Litanies de Satan
  • Литания Сатане — перевод Эллиса

Смерть

• CXXI. La Mort des amants
  •  Смерть влюблённых — перевод К. Д. Бальмонта
  • Смерть любовников — перевод Н. Гумилёва
• CXXII. La Mort des pauvres / Смерть бедняков. Перевод Эллиса
• CXXIII. La Mort des artistes / Смерть художников. Перевод Эллиса
• CXXIV. La Fin de la journée / Конец дня. Перевод Эллиса
• CXXV. Le Rêve d’un curieux / Мечта любопытного. Перевод Эллиса
• CXXVI. Le Voyage
  •   Путешествие. Перевод В. Комаровского
  • Плаванье. Перевод М. Цветаевой
  • Путешествие. Перевод Л. Кобылинского-Эллиса

Ссылки

• Шарль Бодлер в Библиотеке Мошкова
• Цветы зла на сайте Osiacat.ru
• Цветы зла на сайте ipmce.su
• Шарль Бодлер на сайте Русский Париж