Сплин (Бывают дни — с землёю точно спаян — Бодлер; Анненский)

 См. также одноимённые страницы.

Сплин
автор Шарль Бодлер, пер. И. Ф. Анненский

Парнасцы и проклятые
(из сборника Тихие песни, 1904)

Оригинал: фр. Spleen (« Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle »). — Из цикла «Сплин и идеал», сб. «Цветы зла». Перевод опубл.: 1904^[1]. Источник: И. Ф. Анненский. Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1988. — С. 199—200..

Сплин

Бывают дни — с землею точно спаян,
Так низок свод небесный, так тяжел,
Тоска в груди проснулась, как хозяин,
И бледный день встает, с похмелья зол,

И целый мир для нас одна темница,
Где лишь мечта надломленным крылом
О грязный свод упрямо хочет биться,
Как нетопырь, в усердии слепом.

Тюремщик — дождь гигантского размера
Задумал нас решеткой окружить,
И пауков народ немой и серый
Под черепа к нам перебрался жить…

И вдруг удар сорвался как безумный, —
Колокола завыли и гудят,
И к облакам проклятья их летят
‎Ватагой злобною и шумной.

И вот… без музыки за серой пеленой
Ряды задвигались… Надежда унывает,
‎И над ее поникшей головой
‎Свой черный флаг Мученье развевает…

---

Примечания

1. Впервые — в книге Ник. T—о. Тихие песни. С приложением сборника стихотворных переводов «Парнасцы и проклятые». — СПб.: Т-во художественной печати, 1904. — С. 99. в разделе «Парнасцы и проклятые».