В ясном небе без движенья (Ленау; Брюсов)

«В ясном небе без движенья…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Schilflieder. 5. «Auf dem Teich, dem regungslosen…». — Из цикла «Камышовые песни». Источник: Век перевода

Камышовые песни

5

В ясном небе без движенья
Месяц бодрствует в тиши,
И во влаге отраженье
Обступили камыши.

По холмам бредут олени,
Смотрят пристально во мрак,
Вызывая мир видений,
Дико птицы прокричат.

Сердцу сладостно молчанье,
И растут безмолвно в нём
О тебе воспоминанья,
Как молитва перед сном.

---