Категория:Переводы с немецкого языка
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Предыдущая страница) (Следующая страница)
| Оглавление: | …в начало | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я | ||||
| Ада | Без | Вве | Гек | Дел | Его | Ёго | Жев | Зан | Идо | Йас | Кас | Лас | Мар | Нат | Ожи | Пер | Рац | Сев | Тва | Уим | Фед | Хар | Цви | Чел | Шва | Щеп | Эйф | Юли | Яко | ||||
| Алт | Бит | Вин | Гно | Дин | Ели | Ёли | Жиг | Зее | Имп | Йож | Кож | Леп | Мер | Нет | Опо | Плу | Рич | Ско | Тих | Уни | Фин | Хим | Цер | Чес | Шин | Щит | Эли | Юри | Ямб | ||||
| Апп | Боя | Вок | Гра | Дор | Еро | Ёро | Жуа | Зин | Иос | Йра | Кра | Лов | Мож | Нов | Осл | Пре | Рот | Спе | Три | Урю | Фоф | Хоп | Цин | Чка | Шта | Щуч | Эпо | Юрь | Яро | ||||
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ||||||||
Подкатегории
В этой категории отображается 2 подкатегории из имеющихся 2.
И
Страницы в категории «Переводы с немецкого языка»
Показано 200 страниц из 3280, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
- А ведь кастраты плачут (Гейне/Тынянов)
- Аббадона (Клопшток/Жуковский)
- Адам Первый (Гейне/Тынянов)
- Али-бей (Гейне/Майков)
- Алкид (Лессинг/Жуковский)
- Аллилуйя (Гейне/Минаев)
- Аллилуйя (Гейне/Минаев)/ДО
- Алонзо (Уланд/Жуковский)
- Альманзор (Гейне/Михайлов)
- Альманзор (Гейне/Михайлов)/ДО
- Альянс священный прочно (Гейне/Блок)
- Амур живописец (Гёте/Кюхельбекер)
- Анжелика (Гейне)
- Апостол Петр (Афанасьев)
- Апостол Петр (Афанасьев)/1914 (ВТ)
- Апостол Петр (Афанасьев)/1914 (ДО)
- Апофеоза художника (Гёте/Веневитинов)
- Архимед и ученик (Шиллер/Михайлов)
- Архимед и ученик (Шиллер/Михайлов)/ДО
- Асра (Гейне/Михайлов)
- Асра (Гейне/Михайлов)/ДО
- Атта Тролль (Гейне/Писарев)
- Атта Тролль (Гейне/Писарев)/РС 1860 (ДО)
- Аудиенция (Гейне/Минаев)
- Аудиенция (Гейне/Минаев)/ДО
- Аутодафе (Гейне/Костомаров)
- Афронтенбург (Гейне/Михайлов)
- Афронтенбург (Гейне/Михайлов)/ДО
- Ах не та уж эта липа (Эйхендорф/Плещеев)
- Ах не та уж эта липа (Эйхендорф/Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Ах, были счастливые годы (Гейне/Некрасов)
- Ах, были счастливые годы (Гейне/Некрасов)/ДО
- Ах, как медлительно ползёт (Гейне/Миллер)
- Ах, как медлительно ползёт (Гейне/Миллер)/ДО
- Ах, как сладко, сладко дышит (Фет)
- Ах, как сладко, сладко дышит (Фет)/ДО
- Ах, опять всё те же глазки (Гейне/Фет)
- Ах, опять всё те же глазки (Гейне/Фет)/ДО
- Ах, я слёз любовных жажду (Гейне/Коломийцев)
Б
- Бабушка Голлэ (Гримм/Снессорева)
- Бабушка Голлэ (Гримм/Снессорева)/ДО
- Байрон (Цедлиц/Тютчев)
- Байрон (Цедлиц/Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Баллада (Фульда/Саша Чёрный)
- Бамберг и Вюрцбург (Гейне/Минаев)
- Бамберг и Вюрцбург (Гейне/Минаев)/ДО
- Барабанщик (Гейне/Плещеев)
- Барабанщик (Гримм/Полевой)
- Барабанщик (Гримм/Снессорева)
- Барабанщик (Гримм/Снессорева)/ДО
- Барон (Геллерт/Хемницер)
- Барон (Геллерт/Хемницер)/1799 (ВТ)
- Барон (Геллерт/Хемницер)/1799 (ДО)
- Барон (Геллерт/Хемницер)/1963 (СО)
- Баядерка (Гёте/Минаев)
- Баядерка (Гёте/Минаев)/ДО
- Беги со мной! будь мне женой! (Гейне/Михайлов)
- Беги со мной! будь мне женой! (Гейне/Михайлов)/ДО
- Бегство (Гейне/Вейнберг)
- Бегство (Гейне/Вейнберг)/ДО
- Бедная мать (Гримм/Снессорева)
- Бедная мать (Гримм/Снессорева)/ДО
- Бедный батрак на мельнице и кошечка (Гримм/Полевой)
- Бедный мальчик в могиле (Гримм/Полевой)
- Бедный Петер (Гейне/Кузмин)
- Бедный Пётр (Гейне/Греков)
- Бедный Пётр (Гейне/Греков)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Бедняк и богач (Гримм/Полевой)
- Бедняку (Бюргер/Минаев)
- Бедняку (Бюргер/Минаев)/ДО
- Без забот, печали и недуга (Гейне/Вейнберг)
- Без забот, печали и недуга (Гейне/Вейнберг)/ДО
- Безбрежное море кругом (Гейне/Михайлов)
- Безбрежное море кругом (Гейне/Михайлов)/ДО
- Безоблачно небо, нет ветру с утра (Гейне/А. К. Толстой)
- Белая змея (Гримм/Полевой)
- Белая и чёрная невесты (Гримм/Полевой)
- Белое покрывало (Гартман/Михайлов)
- Белое покрывало (Гартман/Михайлов)/ДО
- Белокурый Экберт (Тик/Шишков)
- Белоснежка (Гримм/Снессорева)
- Белоснежка (Гримм/Снессорева)/ДО
- Белоснежка и Розочка (Гримм/Полевой)
- Белый цветок (Гейне/Минаев)
- Белый цветок (Гейне/Минаев)/ДО
- Берта (Гейне/Лебедев)
- Берта (Гейне/Лебедев)/ДО
- Берта (Гейне/Фроман)
- Бертран де Борн (Уланд/Фет)
- Бес (Гейне/Плещеев)
- Бес (Гейне/Плещеев)/ДО
- Беспредельность (Шиллер/Михайлов)
- Беспредельность (Шиллер/Михайлов)/ДО
- Бимини (Гейне/Вейнберг)
- Бимини (Гейне/Вейнберг)/ДО
- Биография А. П. Ганнибала (Аноним/Пушкин)
- Благо и величие (Шиллер/Михайлов)
- Благо и величие (Шиллер/Михайлов)/ДО
- Благо народа (Герцль/Шмидт)
- Благотворитель (Гейне/Плещеев)
- Благотворитель (Гейне/Плещеев)/ДО
- Благочестивое предостережение (Гейне/Михайлов)
- Блажен, кто не вкусил неосторожно (Прешерн/Корш)
- Блажен, кто не вкусил неосторожно (Прешерн/Корш)/ДО
- Блаженная смерть (Уланд/Михайлов)
- Блаженная смерть (Уланд/Михайлов)/ДО
- Блаженный миг, когда под нашим поцелуем (Гейне/Вейнберг)
- Блаженный миг, когда под нашим поцелуем (Гейне/Вейнберг)/ДО
- Блаженства человек исполнен (Гейне/Вейнберг)
- Блаженства человек исполнен (Гейне/Вейнберг)/ДО
- Блаженство грусти (Гёте/Михайлов)
- Блаженство грусти (Гёте/Михайлов)/ДО
- Близость (Гёте/Михайлов)
- Близость (Гёте/Михайлов)/ДО
- Близость любовников (Гёте/Дельвиг)
- Близость милого (Гёте/Михайлов)
- Близость милого (Гёте/Михайлов)/ДО
- Бог весть, где она сокрылась (Гейне/Добролюбов)
- Бог весть, где она сокрылась (Гейне/Добролюбов)/ДО
- Бог и баядера (Гёте/А. К. Толстой)
- Богачам лишь плоской лестью (Гейне/Вейнберг)
- Богачам лишь плоской лестью (Гейне/Вейнберг)/ДО
- Боги Греции (Гейне/Вейнберг)
- Боги Греции (Гейне/Вейнберг)/ДО
- Боги Греции (Гейне/Михайлов)
- Боги Греции (Гейне/Михайлов)/ДО
- Боги Греции (Шиллер/Фет)
- Богомольцы в Кевларе (Гейне/Михайлов)
- Богомольцы в Кевларе (Гейне/Михайлов)/ДО
- Божествен миг, когда я подавлял (Гейне/Минаев)
- Божествен миг, когда я подавлял (Гейне/Минаев)/ДО
- Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Приложение (Бонифаций VIII)/ДО
- Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Приложение (Исторический очерк событий в Пизе во времена Уголино)/ДО
- Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Приложение (Политическое состояние городов Романьи в 1274—1302)/ДО
- Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Приложение (очерк психологии Фомы Аквинского)/ДО
- Божественное (Гёте/Григорьев)
- Болен, болен безнадёжно (Гейне/Минаев)
- Болен, болен безнадёжно (Гейне/Минаев)/ДО
- Боярин афинский (Геллерт/Хемницер)
- Боярин афинский (Геллерт/Хемницер)/1963 (СО)
- Браницкая Венера (Захер-Мазох/Размадзе)
- Браницкая Венера (Захер-Мазох/Размадзе)/1887 (ВТ)
- Браницкая Венера (Захер-Мазох/Размадзе)/1887 (ДО)
- Брат Весельчак (Гримм/Полевой)
- Братец и сестрица (Гримм/Полевой)
- Братец и сестрица (Гримм/Снессорева)
- Братец и сестрица (Гримм/Снессорева)/ДО
- Братоубийца (Уланд/Жуковский)
- Бременские музыканты (Гримм/Снессорева)
- Бременские музыканты (Гримм/Снессорева)/ДО
- Бременские уличные музыканты (Гримм/Полевой)
- Бродил я под тенью деревьев (Гейне/Мей)
- Брожу ль я вечером осенним (Гейне/Плещеев)
- Брожу ль я вечером осенним (Гейне/Плещеев)/ДО
- Брось свои иносказанья (Гейне/Михайлов)
- Брось свои иносказанья (Гейне/Михайлов)/ДО
- Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне/Добролюбов)
- Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне/Добролюбов)/ДО
- Буря (Гейне/Вейнберг)
- Буря (Гейне/Михайлов)
- Буря (Гейне/Михайлов)/ДО
- Буря поёт плясовую (Гейне/Михайлов)
- Буря поёт плясовую (Гейне/Михайлов)/ДО
- Был некогда рыцарь, печальный, немой (Гейне/Миллер)
- Был некогда рыцарь, печальный, немой (Гейне/Миллер)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Был старый король, — с сердцем мрачным, суровым (Гейне/Бальмонт)
- Был старый король, — с сердцем мрачным, суровым (Гейне/Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Был старый король, — с сердцем мрачным, суровым (Гейне/Бальмонт)/1890 (ДО)
- Был старый король... эту песню (Гейне/Плещеев)
- Был старый король... эту песню (Гейне/Плещеев)/ДО
- Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя (Гейне/Вейнберг)
- Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя (Гейне/Вейнберг)/ДО
- Была ты из самых верных (Гейне/Коломийцев)
- Было… В жизненных потёмках (Гейне/Мей)
- Было… В жизненных потёмках (Гейне/Мей)/ДО
- Быстрой козочкою мчится (Гейне/Вейнберг)
- Быстрой козочкою мчится (Гейне/Вейнберг)/ДО
В
- В блестящее летнее утро (Гейне/Быков)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне/Бальмонт)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне/Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне/Бальмонт)/1890 (ДО)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне/Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне/Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)
- В Германии, драгой моей отчизне (Гейне/Вейнберг)
- В Германии, драгой моей отчизне (Гейне/Вейнберг)/ДО
- В голубые волны Рейна (Гейне/Кусков)
- В голубые волны Рейна (Гейне/Кусков)/ДО
- В доброй вести, нежный друг, не откажи (Фет)
- В доброй вести, нежный друг, не откажи (Фет)/ДО
- В долину к пастырям смиренным (Шиллер/Жуковский)
- В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне/Минаев)
- В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне/Минаев)/ДО
- В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне/Вейнберг)
- В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне/Вейнберг)/ДО
- В жизни тёмной и унылой (Гейне/Катков)
- В жизни тёмной и унылой (Гейне/Катков)/ДО
- В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне/Вейнберг)
- В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне/Вейнберг)/ДО
