Перейти к содержанию

Автор:Янка Купала

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Янка Купала»)


Янка Купала
белор. Іван Дамінікавіч Луцэвіч
р. 7 июля 1882({{padleft:1882|4|0}}-{{padleft:7|2|0}}-{{padleft:7|2|0}}), Вязынка
ум. 28 июня 1942({{padleft:1942|4|0}}-{{padleft:6|2|0}}-{{padleft:28|2|0}}) (59 лет), Москва
Народный поэт Беларуси, публицист, переводчик, драматург
Один из начинателей белорусского модернизма. Ранние стихи писал на польском языке.
 Биография в Википедии
 Янка Купала в Wikilivres.ru

Поэзия в переводах на русский

[править]

Библиография

[править]

Книги

[править]
  • Избранные стихотворения : в переводах русских поэтов : с биографическим очерком и портретом / Янка Купала, белорусский поэт ; собрал и редактировал Ив. Белоусов ; Белорусский подотдел Отдела просвещения национ. меньшинств Н. К. П. - Москва : Тип. Кожевенно-обувн. отд., 1919. - IX, [1], 112, III с. : ил., портр.; 18 см.; — скан в РГБ
  • Сборник стихов / Янка Купала ; Вступ. статья Л. Клейнборта. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930 (М. : 1-я Образцовая тип.). - 183 с., 1 вкл. л. портр.; 18х13 см.
  • Над рекой Орессой : поэма / Янка Купала ; авториз. пер. с белорус. Сергея Городецкого. - [Ленинград] : Гос. изд-во худ. литературы, 1933. - 45 с.; 15 см.
  • Избранные стихи / Янка Купала ; Суп.-обл., переплет и портр.: В. Волков. - Москва : Сов. лит-ра, 1934 (1 тип. Трансжелдориздат НКПС). - 219 с., 1 вкл. л. портр.; 18х13 см.
  • Избранные стихи и поэмы. 1906-1935 / Янка Купала ; Под ред. С. Городецкого ; Пер. М. Горького, Э. Багрицкого, В. Брюсова... и др. - Москва : Гослитиздат, 1935 (тип. Трансжелдориздата). - Переплет, 267, [3] с.; 18х14 см
  • Избранные произведения / Вступ. статья "Янка Купала" и ред. Евг. Мозолькова. - Москва : Гослитиздат, 1938 (Калуга : Тип. им. Воровского). - 320 с., 1 вкл. л. портр. : заставки, концовки; 20 см.
  • Избранные стихи : Пер. с белор. / Янка Купала. - Москва : гослитиздат, 1939. - 172 с. с портр., заставками : портр., заставки; 17 см.
  • Алеся : [Стихи] : Для дошкол. возраста : [Пер. с белор.] / Рис. В. Барта. - [Москва] : Детиздат, 1940. - 16 с., без тит. л. : ил.; 21 см.
  • Курган : (Поэмы) / Вступ. статья Г. Березкина ["Историч. поэма Янки Купалы", с. 3-91]. - Минск : ГИЗБел, 1940. - 64 с. : ил.; 17 см.
  • Пьесы : [Разоренное гнездо; Павлинка; Примаки]. - Москва ; Ленинград : Искусство, 1940. - 180 с. с заставками и концовками, 1 вкл. л. портр. : портр.; 17 см.
  • Избранные стихи. - Москва : Правда, 1941. - 96 с.; 14 см. - (Библиотека "Огонек" № 27-28).
  • Народ-мститель / Янка Купала. - Москва : Воениздат, 1941. - 13 с.; 14 см. - (Библиотека красноармейца).; — скан в РГБ
  • От сердца : Стихи и поэмы : (1933-1941) : Пер. с белорус. / Янка Купала. - Москва : Гос. изд. худ. лит., 1941. - 245 с. : фронт.; 17 см.
  • Стихи о родине : Пер. с белорус. / Янка Купала. - Москва : Гос. изд. худ. лит., 1941. - 38 с.; 16 см.
  • Советским детям : Для среднего и старшего возраста / Алексей Толстой, Ванда Василевская, С. Маршак, Янка Купала, Илья Эренбург, Аркадий Гайдар. - Москва : Гос. изд. детской лит., 1941. - 46 с. : ил.; 20 см.
  • Избранное : [Для ст. возраста] : Пер. с белор. / Янка Купала; Ред. и предисл. [с. 3-7] Е. Мозолькова. - Москва ; Ленинград : Детгиз, 1942 (Москва). - 68 с. с заставками и концовками; 19 см.
  • Избранные произведения : В 1 т. / Янка Купала. 1882-1942 ; Пер. с белорус. под общ. ред. Якуба Коласа, Евг. Мозолькова. - Москва : Гос. изд-во худож. лит., 1943. - 477 с. : фронт.; 15 см.
  • Стихи и поэмы : Пер. с белорус. / Янка Купала. - Москва : Совет. писатель, 1948 (тип. [Высш. парт. школы при ЦК ВКП(б)]). - 232 с.; 1 л. портр. : портр.; 20 см. - (Библиотека избранных произведений советской литературы. 1917-1947).
  • Мой край : Стихи : [Для мл. возраста] : Пер. с белорус. / Янка Купала ; [Вступ. статья: Б. Емельянов. "Янка Купала", с. 3-4] ; [Ил.: Е. Комаров]. - Москва ; Ленинград : изд-во и ф-ка дет. книги Детгиза, 1949 (Москва). - 64 с. : ил.; 22 см. - (Школьная библиотека).
  • Собрание стихотворений / Янка Купала ; [Ред. переводов Н. Браун и А. Прокофьев] ; Примеч. И. Айзенштока и Е. Мозолькова ; [Вступ. статья: Е. Мозолькова. "Янка Купала", с. 5-22]. - Ленинград : Совет. писатель, 1950 (тип. № 3 Упр. изд-в и полиграфии). - 443 с., 1 л. портр. : портр.; 21 см. - (Библиотека поэта : Основана М. Горьким. Большая серия).
  • Стихотворения и поэмы : [Пер. с белорус.] / [Ред. и вступ. статья Е. Мозолькова] ; [Ил.: А. Журов]. - Москва ; Ленинград : Детгиз, 1950. - 336 с., 1 л. портр. : ил., портр.; 21 см. - (Школьная библиотека. Для средней школы).
  • Избранное : стихи и поэмы : [пер. с белорус.] / Янка Купала ; [Под. ред. Н. Брауна и др.]. - Москва ; Ленинград : Гослитиздат, 1950 (Ленинград : Тип. "Печ. двор"). - 436 с., 1 л. портр. : портр.; 20 см.
  • Мальчик и летчик : [Стихи] / Пер. с белорус. М. Исаковского ; [Ил. Д. Хайкин]. - Москва ; Ленинград : Детгиз, 1951. - [12] с. : ил.; 28 см. - (Библиотечка детского сада).
  • Мальчик и летчик : [Стихи] / Пер. с белорус. М. Исаковского ; [Ил.: Д. Хайкин]. - Москва ; Ленинград : Детгиз, 1952. - [12] с. : ил.; 28 см. - (Библиотечка детского сада).
  • Над рекой Орессой : Стихи и поэма : Пер. с белорус. / Гравюры А. Жукова. - Москва ; Ленинград : Детгиз, 1952. - 56 с. : ил.; 20 см. - (Школьная библиотека. Для семилетней и средней школы).
  • Избранные произведения : В 2-х т. / [Ред.: Н. Браун и др.] ; [Вступ. статья Е. Мозолькова, с. 5-50]. - Москва : Гослитиздат, 1953. - 2 т.; 21 см.
  • Избранные произведения : : В 2-х т. - Москва : Гослитиздат, 1953. - 2 т.; 21 см.
  1. Т. 1: Стихотворения. Т. 1. - 1953. - 539 с., 2 л. ил. : ил.
  2. Т. 2: Стихотворения. Поэмы. Драматические произведения. Т. 2. - 1953. - 495 с., 1 л. портр. : портр.
  • Алеся : [Стихи] : [Для ст. дошкольного и мл. школьного возраста] : Пер. с белорус. / Рис. М. Горшмана. - Москва ; Ленинград : Детгиз, 1953. - 16 с. : ил.; 20 см. - (Мои первые книжки).
  • Мальчик и летчик : [Стихи] : [Для детей] / Пер. с белорус. М. Исаковского ; [Ил.: Е. В. Камшилова]. - [Молотов] : Молотовское кн. изд-во, 1953. - 11 с. : ил.; 20 см.
  • Мальчик и летчик ; Алеся : [Стихи] : [Для дошкольного и мл. школьного возраста] / [Пер. М. Исаковского] ; [Ил.: М. Моносзон]. - Минск : Госиздат БССР, Ред. дет. лит., 1953. - 16 с. : ил.; 26 см.
  • Драматические произведения / [Вступ. статья Р. Файнберга]. - Москва : Искусство, 1955. - 295 с., 1 л. портр.; 23 см.
  • Стихотворения / [Вступ. статья и примеч. Р. И. Файнберг] ; [Подготовка текста А. А. Прокофьева]. - Ленинград : "Сов. писатель". [Ленингр. отд-ние], 1956. - 638 с., 1 л. портр.; 13 см. - (Б-ка поэта. Малая серия. Издание 3-е).
  • Писатели народов СССР : Литературные портреты. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1957. - 1 т.; 23 см.
  1. [Сб.] 1: [Александр Корнейчук] / [В. А. Гебель]. [Микола Бажан] / [С. А. Крыжановский]. [Янка Купала] / [Л. И. Залесская]. [Токтогул Сатылганов] / [М. И. Богданова]. [Хамза Хаким-заде Ниязи] / [Г. А. Уварова]. [Муса Джалиль] / [Р. Г. Бикмухаметов]. [Лео Киачели] / [Ш. А. Саакадзе]. - 1957. - 324 с.
  • Стихотворения  : Пер. с белорус. / [Подготовка текста и вступ. статья Е. Мозолькова]. - Москва : Гослитиздат, 1959. - 343 с., 1 л. портр.; 14 см. - (Б-ка советской поэзии).
  • Орлятам : Стихи : Пер. с белорус. / [Вступ. статья А. Есакова]. - Москва : Детгиз, 1962. - 110 с. : ил.; 20 см. - (Школьная б-ка).
  • Стихотворения : Пер. с белорус. / [Вступ. статья П. Бровки]. - [Москва] : [Гослитиздат], [1962]. - 335 с., 1 л. портр.; 18 см.
  • Курган ; Бондаровна. Могила льва : [Три поэмы] : [Для сред. возраста] : [Перевод] / [Гравюры А. Кашкуревича]. - [Минск] : [Беларусь], [1966]. - 79 с. : ил.; 17 см.
  • Стихотворения : [Перевод] / [Предисл. П. Бровки] ; [Ил.: Н. Гутиев]. - Минск : [Беларусь], 1967. - 106 с. : ил.; 5 см.
  • Стихотворения и поэмы ; Павлинка / Я. Купала. Стихотворения и поэмы : Пер. с белорус. / Я. Колас ; [Вступ. статья П. Бровки и Е. Мозолькова] ; [Сост. и примеч. Е. Мозолькова] ; [Ил.: А. Кашкуревич]. - Москва : Худож. лит., 1969. - 687 с., 12 л. ил.; 21 см. - (Б-ка всемирной литературы. Серия третья. Литература XX в.; Т. 29 (156)).
  • Алеся ; Мальчик и летчик : [Стихи] : [Для дошкольного возраста] / [Пер. М. Исаковского] ; [Ил.: В. и М. Басалыго]. - [Минск] : [Беларусь], [1972]. - [15] с. : ил.; 21 см.
  • Гусляр : Избр. лирика : Пер. с белорус. / [Сост. и авт. вступ. статьи В. Юревич] ; [Ил.: И. Пахолков]. - Москва : Худож. лит., 1972. - 271 с., 1 л. портр. : ил.; 17 см.
  • Избранное / Вступ. статья [с. 5-53] сост. и примеч. Р. И. Файнберг ; Ред. стихотворных пер. В. А. Рождественского. - Ленинград : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1973. - 814 с., 3 л. ил.; 20 см. - (Б-ка поэта. Большая серия. 2-е издание/ Ред. коллегия: Ф. Я. Прийма (гл. ред.) и др.).
  • Тарасова доля : Поэма / Пер. Борис Турганов. - Минск : Мастац. лiт., 1976. - 71 с. : ил., портр.; 10 см.
  • Стихотворения и поэмы / Янка Купала ; Пер. с белорус. Н. Кислика ; [Предисл. П. Бровки]. - Минск : Мастац. лiт., 1979. - 319 с.; 17 см.
  • Алеся : Стихи. [Для дошкол. возраста] / Янка Купала; Худож. В. Боровко. - Минск : Юнацтва, 1981. - 23 с. : цв. ил.; 24 см.
  • Избранное : Пер. с белорус. / Янка Купала; [Сост. О. А. Лойко. - Минск : Мастац. лiт., 1981. - 349 с. : ил.; 18 см.
  • Лирика : Для сред. и ст. школ. возраста / Янка Купала; Вступит. статья В. Гниломедова]. - Минск : Юнацтва, 1981. - 239 с.; 21 см. - (Школ. б-ка).
  • Собрание сочинений : В 3-х т. Пер. с белорус. / Янка Купала ; [Редкол.: А. Вертинский и др. - М. : Худож. лит., 1982-. - 20 см.
  1. Т. 1. Стихотворения, 1904-1917. - Москва : Худож. лит., 1982. - 527 с. : 1 л. портр.
  2. Т. 2. Стихотворения 1918-1942; Поэмы 1906-1939. - Москва : Худож. лит., 1982. - 367 с.
  3. Т. 3. Драматические поэмы. Пьесы. Публицистика. - Москва : Худож. лит., 1982. - 368 с.
  • Цветок папоротника : Изобр. стихи / Янка Купала, Якуб Колас; Пер. с белорус. К. Шерман. - Минск : Юнацтва, 1982. - 143 с.; 16 см.
  • Стихотворения и поэмы : [Пер. с белорус.] / Янка Купала; [Сост. Ю. Ванагс]. - Рига : Лиесма, 1982. - 189 с.; 16 см.
  • Песни ясные как небо : [Стихи] / Янка Купала, Якуб Колас; Перевела с белорус. А. Прокофьева. - Минск : Изд-во ЦК КПБ, 1982. - 77 с.; 16 см.
  • Избранное : Стихи и поэмы / Янка Купала; [Вступ. ст. С. Сеитова. - Алма-Ата : Жазушы, 1982. - 215 с. : ил.; 14 см. - (Родные голоса).
  • Из песен о своей сторонке / Янка Купала; [Пер. с белорус. М. Вээтамм, Х. Юриссон. - Таллинн : Ээсти раамат, 1982. - 82 с. : ил.; 20 см.
  • Песня во имя свободы : Стихи и поэмы / Янка Купала; Пер. с белорус. П. Дарие. - Кишинев : Лит. артистикэ, 1982. - 91 с. : ил.; 21 см.
  • Стихотворения и поэмы : [Для ст. и сред. возраста. Пер. с белорус.] / Янка Купала; [Предисл. и примеч. М. Яроша. - Москва : Дет. лит., 1982. - 174 с. : ил.; 17 см. - (Поэтич. б-чка школьника).
  • Избранное : Стихотворения Поэмы. [Пер. с белорус.] / Янка Купала; [Вступ. ст. С. П. Кошечкина]. - Москва : Правда, 1985. - 287 с. : ил.; 20 см.
  • Стихотворения и поэмы : Пер. с белорус. / Янка Купала; [Предисл. О. А. Лойко]. - Минск : Мастац. лiт., 1991. - 278,[1] с., [1] л. портр.; 17 см. - (Белорусская поэзия).; ISBN 5-340-00561-5 : 1 р.
Переводы Коринфского напечатаны в следующих изданиях
«Педагогический листок», Москва; кн. 1-1914, 3-1914, 5-1915, 2-1916
«Весь мир», № 33-1914
«Трезвая жизнь», 1913


Не разобранные произведения

[править]

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту исправив на этих страницах ошибки оформления и другие и разместив ссылки на них в соответствующие разделы выше. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Янка Купала, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Не удаляйте категорию со страниц, имеющих очевидные ошибки и при отсутствии на них ссылок выше.

Импорт/az.lib.ru/Янка Купала
Панам в угоду (Купала)
Свою судьбу я навсегда связал с судьбой пролетарской революции… (Купала)
Стихотворения (Купала)


Ориентировочно, произведения этого автора, обнародованные при его жизни, находятся в общественном достоянии в стране-источнике. Некоторые произведения могут иметь иной статус охраны авторского права в зависимости от ситуации и юрисдикции.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Янка_Купала&oldid=5673268