Отцветание (Купала; Брюсов)

«Отцветание»
автор Янка Купала, пер. Валерий Яковлевич Брюсов

Оригинал: белор. «Адцвітанне». — Из сборника «Шляхам жыцця (1913)». Перевод созд.: 1909, опубл: в 1909, «Наша ніва» / 1914, «Вечерняя газета», 22-25 августа, Вильно.

Отцветание

Замолчали колосы,
Звон не слышится косы,
Не кладутся в стог пласты,
Только сыплются листы
На еловые кусты,
На сухие вересы.
Не сверкает кругозор,
Не цветет трава чабор,
Не свирелит птичий стан,
Только ползает туман;
Ветер бьет в немой курган,
Что-то шепчет мглистый бор.
Сила мощная снует,
Устремляя взор в огне,
То поманит, то пугнет.
Сердце бьется в полусне,
Дума сердцу о весне
Лживый голос подает.

1909 / 1914