Снег (Купала; Багрицкий)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Снег
автор Янка Купала, пер. Эдуард Георгиевич Багрицкий
Язык оригинала: белорусский. Название в оригинале: Сьнег. — Из сборника «Шляхам жыцьця (1913)». Дата создания: 1909/?, опубл.: 1930; Янка Купала. Сборник стихов. — Ленинград — Москва: Государственное издательство, 1930.. • Написано под впечатлением от просмотра постановки по Пшибишевскому.


* * *


Замела, как постель,
Лебединая бель
На поля, на курган...
Ворон, галка, кожан
Замерли не на смех:
Это снег, только снег...

За старухой-землёй
Ты постель, милый мой,
Навалил над душой,
Будто крест над межой...
Ах! Не твой ли тот смех:
Это снег, только снег.

Думы, песен полёт
Лёд облил, занял лёд.
Он протёк по лесам,
И свежей стало там,
Где жильё не на смех:
Это снег, только снег.

Ты и жил и любил,
Не погиб и забыл,
Что мечтать и жалеть,
Только в дали глядеть,—
Что прожить не на смех:
Это снег, только снег.

Кто родной иль чужой
Умер, кончил с землёй,
Поп пропел, дрогнул звон
Мёртв — из памяти вон...
Бой за хлеб не на смех:
Это снег, только снег.

Может, лёгкие дни
Не затронут — ни-ни!—
Ни беда, ни нужда,
Ни огонь, ни вода,
Только счастье и смех:
Это снег, только снег...


1909 / ?