К Марии (По; Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
К Марии [К Ф.]
автор Эдгар Аллан По (1809—1849), пер. В. Я. Брюсов (1873—1924)
Оригинал: англ. To F——. — Из цикла «Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. (1924)». Перевод опубл.: 1845 (оригинал). Источник: Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — Москва-Лениград: Государственное издательство "Всемирная литература". Ленинград. Моховая, № 36, MCMXXIV. — С. 45.


    3

    К Марии

    [К Ф.]


    Любимая! меж всех уныний,
             Что вкруг меня сбирает Рок
    (О, грустный путь, где средь полыни
             Вовек не расцветет цветок),
             Я все ж душой не одинок:
    Мысль о тебе творит в пустыне
             Эдем, в котором мир — глубок.

    Так! память о тебе — и в горе
             Как некий остров меж зыбей,
    Волшебный остров в бурном море,
    В пучине той, где на просторе
             Бушуют волны, все сильней, —
    Все ж небо, с благостью во взоре,
             На остров льет поток лучей.




    К Марии. Впервые появилось в «Southern Literary Messenger», в июле 1835 г., под заглавием «К Марии»; с некоторыми изменениями перепечатано в «Graham’s Magazine», в марте 1842 г., под заглавием «К той, которая ушла»; с новыми изменениями перепечатано в «Broadway Journal», в апреле 1845 г., под заглавием «К Ф.» т. е. к Френсис Сарджент Осгуд, о которой см. дальше, 1845 г. Перевод дает последнюю редакцию стихотворения (т. е. 1845 г.). (Прим. перев.)