Листок (Арно; Брюсов)

 См. также одноимённые страницы.

Листок
автор Антуан-Венсан Арно, пер. Валерий Яковлевич Брюсов

Оригинал: фр. La Feuille, 1815. — Источник: Вольперт Л. И. Лермонтов и литература Франции. — 3-е, испр. и доп.. — Тарту, 2010. — С. 246—247. • См. также переводы Жуковского, Давыдова и Дурова.

• пер. Жуковского
• пер. Давыдова
• пер. Дурова

Сходный мотив есть в стихотворении Лермонтова Листок («Дубовый листок оторвался от ветки родимой…»)

Листок

Сорван с веточки зеленой,
Бедный листик запыленный,
Ты куда несешься? — Ах,
Я не знаю. Дуб родимый
Ниспровергла буря в прах.
Я теперь лечу, гонимый
По полям и вдоль лесов,
По горам и долам мира,
Буйной прихотью ветров,
Аквилона и Зефира.
Я без жалобы, без слов
Мчусь, куда уносят грозы
В этой жизни все в свой срок:
Лепесток засохшей розы,
Как и лавровый листок.

---