Томас Мур

См. других авторов с подобными именами.

Томас Мур

англ. Thomas Moore

р. 28 мая 1779({{padleft:1779|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:28|2|0}}), Дублин

ум. 25 февраля 1852({{padleft:1852|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:25|2|0}}) (72 года), Слопертон-коттедж, Уилтшир

ирландский поэт

 Биография в Википедииw:Мур, Томас

 Изображения и медиаданные на Викискладеcommons:Category:Thomas Moore

Биография в МСР • МЭСБЕ • ЭСБЕ • Britannica (11-th) • DNB (1885—1900) • DMM (1900)

Мур, Томас

Стихотворения

Избранные переводы (сборник 1986 г.)

• Those Evening Bells («Those evening bells! Those evening bells!..»)
  • Вечерний звон («Вечерний звон, вечерний звон!..») — перевод И. И. Козлова, 1818/1827
• The evening gun, 1829
  • «Ты помнишь ли, как мы с тобою…» — вольный перевод М. Ю. Лермонтова, 1830, опубл. в 1842
• The origin of the harp
  • Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…») — перевод Д. Д. Минаева
• В переводах Александра Курсинского из сборника «Полутени» (1896):

1.  День текущий — день наш, дорогая!
2.  О, жизнь моя! — чуть день умрет...
3.  О, не чаруй! — любовь в груди моей...
4.  В вечерний час слабеет светоч дня...
5.  Савойская ария
6.  Не вернется юность вновь...
7.  Сон юной любви
8.  Проснись, о мелодия!..
9.  Последняя Роза
10.  Шёпот ласки в тишине...

Другое

• The Little Grand Lama
  • Маленький Великий Лама — вольный перевод К. И. Чуковского
• The Extinguishers
  • Огнегасители (Светогасители) — вольный перевод К. И. Чуковского
• To Julia, Weepping («Oh! if your tears are given to care…»)
  • К плачущей Юлии («Когда ты плачешь не шутя…») — перевод Н. Н. Колачевского, опубл. в 1841

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.