Сирена (Мур; Минаев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сирена
автор Томас Мур (1779—1852), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
На перепутьи, 1871
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The origin of the harp. — Опубл.: 1870[1]. Источник: Д. Д. Минаев. На перепутьи. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа Б. Н. Плотникова, 1871. — С. 237.. Сирена (Мур; Минаев) в дореформенной орфографии


Сирена


(Из Т. Мура.)


Я слышал преданье. С глубокой тоской
Сирена жила под пучиной морской
И на берег моря, где ива стояла,
Она выходила и всё поджидала
Кого-то, — и слёзы в полуночный час
На влажные кудри роняла из глаз,
И по ветру стоны и вопли носились:
Пловцы, их услыша, в испуге крестились,
Завидя сквозь сумрак полоску земли…
10 Но стоны сирены до неба дошли.
И чудо с сиреной тогда совершилось:
В прекрасную арфу она обратилась,
А кудри красавицы в струны свились
И грустные звуки от них понеслись.

*  *  *

15 Так годы промчались, но струны звучали,
Исполнены прежней, глубокой печали,
И только рукою коснусь я до них,
Угрюмей становится каждый мой стих.




Примечания

  1. Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1870, том CXCI, № 7, отд. I, с. 127—128 под номером II c заглавием «Сирена» и подзаголовком «(Из Т. Мура).»


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России и странах, где срок охраны авторского права действует 70 лет, или менее, согласно ст. 1281 ГК РФ.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.