Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым
Страницы в категории «Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым»
Показано 200 страниц из 353, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
Б
- Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)
- Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)/ДО
- Барон (Мицкевич; Минаев)
- Барон (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Баядерка (Гёте; Минаев)
- Баядерка (Гёте; Минаев)/ДО
- Бедняку (Бюргер; Минаев)
- Бедняку (Бюргер; Минаев)/ДО
- Белый цветок (Гейне; Минаев)
- Белый цветок (Гейне; Минаев)/ДО
- Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)
- Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)
- Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)
- Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)/ДО
- Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)
- Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)/ДО
- Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)
- Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)
- Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)
- Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
В
- В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)
- В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)/ДО
- В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)
- В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)/ДО
- В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)
- В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)/ДО
- В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)/РМ 1882 (ДО)
- В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)
- В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)/ДО
- В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)
- В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)/ДО
- В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)
- В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)/ДО
- В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)
- В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)
- В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)/ДО
- В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)
- В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- В театре (Гёте; Минаев)/Дело 1869 (ДО)
- В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)
- В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)/ДО
- Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)/РМ 1881 (ДО)
- Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)
- Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)/ДО
- Верность (Гамле; Минаев)/НП 1877 (ДО)
- Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)/РМ 1881 (ДО)
- Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)
- Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)/ДО
- Воспоминание о страшных днях в Кревинкеле (Гейне; Минаев)
- Воспоминание о страшных днях в Кревинкеле (Гейне; Минаев)/ДО
- Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)
- Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Всемирный рынок (Корнуолл; Минаев)/ДО
- Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)
- Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)/ДО
Г
- Галилей (Понсар; Минаев)/Дело 1868 (ДО)
- Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)
- Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)/ДО
- Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)
- Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)/ДО
- Германия (Гейне; Минаев)
- Германия (Гейне; Минаев)/ДО
- Годива (Теннисон; Минаев)
- Годива (Теннисон; Минаев)/Дело 1869 (ДО)
- Годива (Теннисон; Минаев)/ДО
Д
- Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)
- Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)/ДО
- День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)
- День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)/ДО
- Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)
- Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)
- Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)/ДО
- Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)
- Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)
- До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)/ДО
- Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)
- Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Добрый совет (Гейне; Минаев)
- Добрый совет (Гейне; Минаев)/ДО
- Доктору С… (Мицкевич; Минаев)
- Доктору С… (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Древнее предание (Теннисон; Минаев)/Дело 1868 (ДО)
- Друзья (Мицкевич; Минаев)
- Друзья (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Душевное томление (Гейне; Минаев)
- Душевное томление (Гейне; Минаев)/ДО
Е
Ж
З
- Завещание (Гейне; Минаев)
- Завещание (Гейне; Минаев)/ДО
- Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)
- Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)/ДО
- Звёзды и люди (Гейне; Минаев)
- Звёзды и люди (Гейне; Минаев)/ДО
- Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)
- Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)/ДО
- Зима в городе (Мицкевич; Минаев)
- Зима в городе (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Золото (Гуд; Минаев)
- Золото (Гуд; Минаев)/ДО
И
- Иван Безземельный (Гейне; Минаев)
- Иван Безземельный (Гейне; Минаев)/ДО
- Из Бустана Саади (Саади; Минаев)
- Из Бустана Саади (Саади; Минаев)/ДО
- Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)/НП 1877 (ДО)
- Из поэмы «Гудрун» (Минаев)/НП 1877 (ДО)
- Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)/НП 1877 (ДО)
- Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)/НП 1877 (ДО)
- Из поэмы «Спаситель» (Минаев)/НП 1877 (ДО)
- Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)/НП 1877 (ДО)
- Избирательный брак (Гейне; Минаев)
- Избирательный брак (Гейне; Минаев)/ДО
- Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)
- Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)/ДО
- Иоахиму Лелевелю (Мицкевич; Минаев)
- Иоахиму Лелевелю (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)/НП 1877 (ДО)
К
- Каин (Байрон; Минаев)/ДО
- Каин и Авель (Бодлер; Минаев)
- Каин и Авель (Бодлер; Минаев)/ДО
- Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)
- Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)/ДО
- Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)
- Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)/ДО
- Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)
- Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)/ДО
- Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)
- Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)/ДО
- Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)
- Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)
- Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Король Артур (Гейне; Минаев)
- Король Артур (Гейне; Минаев)/ДО
- Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)
- Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)/ДО
- Красные туфли (Гейне; Минаев)
- Красные туфли (Гейне; Минаев)/ДО
- Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)
- Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)/ДО
Л
М
- Мавр (Каррер; Минаев)/Дело 1869 (ДО)
- Манфред (Байрон; Минаев)/ДО
- Матильда подала букет (Гейне; Минаев)
- Матильда подала букет (Гейне; Минаев)/ДО
- Мать (Берше; Минаев)/Дело 1869 (ДО)
- Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)
- Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)/ДО
- Мими (Гейне; Минаев)
- Мими (Гейне; Минаев)/ДО
- Мир (Гейне; Минаев)
- Мир (Гейне; Минаев)/ДО
- Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)
- Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)/ДО
- Мост (Лонгфелло; Минаев)
- Мушке (Гейне; Минаев)
- Мушке (Гейне; Минаев)/ДО
Н
- На перепутьи (Сырокомля; Минаев)/РМ 1882 (ДО)
- Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)
- Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)
- Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)/ДО
- Наследство (Гейне; Минаев)
- Наследство (Гейне; Минаев)/ДО
- Наш флот (Гейне; Минаев)
- Наш флот (Гейне; Минаев)/ДО
- Немезида (Барбье; Минаев)
- Немезида (Барбье; Минаев)/ДО
- Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)/НП 1877 (ДО)
- Новый Александр (Гейне; Минаев)
- Новый Александр (Гейне; Минаев)/ДО
- Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)
- Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)
- Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)
- Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)/ДО