В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

В альбом ***
автор Адам Мицкевич, пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев
Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Żeglarz : W imionniku Z*. — Источник: Мицкевич А. Сочинения А. Мицкевича. — СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 340. В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев) в дореформенной орфографии


* * *


Когда заметишь ты с тоской
Челнок в пучинах грозных моря,
Пусть не тревожат твой покой
Пловца отчаянье и горе
В тот час, когда могучий вал
От корабля его умчал.

Когда в волнах всех гибель ждёт,
К чему рыдать ему, бояться.
Не лучше ли смотреть вперёд,
Опасностям сопротивляться,
Чем, к берегу пристав, считать
Свои потери и вздыхать.