Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Всѣ думаютъ, что я грущу…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

Оригинал: нем. «Man glaubt, daß ich mich gräme…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 87—88.

* * *

Всѣ думаютъ, что я грущу,
Измученный любовью,
И то же думаю я самъ,
Давъ пищу празднословью.

5 Я, крошка, говорилъ всегда,
Что я невыразимо
Тебя люблю и что любовь
Моя неутолима.

Но это только про себя
10 Твердилъ я, дома сидя,
Но всякій разъ, увы, молчалъ,
Тебя, мой другъ, увидя.

Навѣрно, злые духи мнѣ
Ротъ крѣпко зажимали,
15 И черезъ нихъ не вижу я
Конца моей печали.

---