В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Въ альбомъ ***
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ
Языкъ оригинала: польскій. Названіе въ оригиналѣ: Do *, w sztambuch. — Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 341. В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


Оба смотрѣли мы въ стороны разныя,
Въ разныхъ мірахъ жили оба; намъ видѣлись
Разные сны, иногда неотвязные…
Милая, какъ же съ тобою мы сблизились?

Мы, словно звѣзды по виду различныя,
Въ разныя стороны плыть обреченныя,
Въ мірѣ носились, свершая обычное
Шествіе; пристани мирной лишенные,

Вѣчныхъ изгнанниковъ ждетъ лишь гоненіе.
Къ худу-ль, къ добру-ль, — все зависитъ отъ случая,
Сблизитъ насъ вновь ко всему отвращеніе,
Свяжетъ насъ дружески ненависть жгучая.