Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Георгу С. въ Гёттингенѣ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: An den Hofrath Georg S. in Göttingen («Stolz und gebietend ist des Leibes Haltung…»). — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 58—59.. Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


Георгу С. въ Гёттингенѣ.


[58]

Осанка гордая, и очи ярко блещутъ,
Но кротость въ складѣ губъ почти всегда видна;
Всѣ мускулы лица и ходятъ и трепещутъ,
Но остается рѣчь спокойна и стройна.

Такимъ на каѳедрѣ читалъ ты о правленьѣ
Различныхъ государствъ, о внутренней борьбѣ
Германіи, ея разъединеньѣ,
О жизни націи и о ея судьбѣ.

Мнѣ будетъ памятно твое изображенье!
10 Подобный образъ, полный вдохновенья,
Въ нашъ грубый, жадный вѣкъ дороже намъ вдвойнѣ.

[59]

А то, что говорилъ ты мнѣ наединѣ
Съ отцовской нѣжностью въ минуту откровенья —
Я это сохраню въ сердечной глубинѣ.