Не вернется юность вновь (Мур; Курсинский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Не вернется юность вновь…
автор Томас Мур, пер. Александр Антонович Курсинский (1873—1919)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Oh, doubt me not, the season…. — Из цикла «Полутени». Дата создания: 1894, опубл.: 1896. Источник: А. Курсинский. I. Полутени. Лирические стихотворения за 1894 и 95 гг. II. Из Томаса Мура мелодии. Перевод с английского. Москва. Печатня А. И. Снегиревой. Остоженка, Савеловский пер., соб. д. 1896. Не вернется юность вновь (Мур; Курсинский) в дореформенной орфографии


* * *


Oh, doubt me not, the season…

Не вернется юность вновь,
Заблуждений нет в помине,
Стережет мою любовь
Ум недремлющий отныне.

Пусть мне сердце с юных лет
Бурно страсти волновали, —
Плод ты снимешь без печали:
Ведь оборван — пустоцвет.

Верь мне, годы увлеченья
        Не вернутся вновь:
Ум на место Заблужденья
        Стал стеречь Любовь.

Пусть любви очарованье
Петь не в силах голос мой, —
Дольше пить зато с тобой
Я блаженство в состояньи.

Долго мечется пчела
И жужжит сквозь сад росистый,
Но цветок когда нашла,
Молча пьет бальзам душистый,
Успокоившись, пчела.

Верь мне, годы увлеченья
        Не вернутся вновь:
Ум, на место Заблужденья,
        Стал стеречь Любовь.