Марк Валерий Марциал

Марк Валерий Марциал

лат. Marcus Valerius Martialis

р. ок. 40 г. н. э., Бильбилис, Тарраконская Испания

ум. ок. 104 г. н. э., Бильбилис, Conventus Caesaraugustanus

римский поэт

 Биография в Википедии:ru:w:Марк Валерий Марциал

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Marcus Valerius Martialis

 Сборник цитат в Викицитатнике:ru:q:Марк Валерий Марциал

Биография в МЭСБЕ • РСКД • ЭСБЕ • Britannica (11-th)

Марциал, Марк Валерий

Эпиграммы

Книга I (Epigrammaton liber I)

XXIX. «Fama refert nostros te, Fidentine, libellos…»

• Фидентину плагиарию («Носится слух, Фидентин, что ты не читаешь народу…») — перевод А. А. Фета, 1891
• «Ходит молва, Фидентин, будто ты не иначе народу…» — перевод В. В. Латышева, 1910
• «Мне говорят будто ты, Фидентин, мои сочиненья…» — перевод Н. И. Шатерников, 1937

XXXVII. «Ventris onus misero, nec te pudet, excipis auro…»

• Бассе («Груз живота, не стыдясь, ты в несчастное золото гонишь…») — перевод А. А. Фета, 1891

XLVII. «Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus…», 80/81

• О Диавле враче («Был недавно Диавл врачом, он могильщиком ныне…») — перевод А. А. Фета, 1891
• «Лекарем был недавно Диавл, а теперь он — могильщик…» — перевод В. В. Латышева, 1910

CXV. «Quaedam me cupit — invide, Procille!..»

• На Процилла («Любит меня — о Процилл, позавидуй!..») — перевод А. А. Фета, 1891
• «В меня влюбилась, о Прокилл ревнивый…» — перевод В. Я. Брюсова, 1910-е
• «Жаждет кто-то меня — Процилл, завидуй!..» — перевод Н. И. Шатерникова, 1937

Книга II (Epigrammaton liber II)

L. [In Lesbiam] («Quod fellas et aquam potas, nil, Lesbia, peccas…»)

• На Лесбию («Если сосёшь ты и воду пьёшь, не грешишь ты нимало…») — перевод В. Я. Брюсова, 1917

Книга V (Epigrammaton liber V)

LXXIII. [Ad Theodorum] («Non donem tibi cur meos libellos…»)

• «Дивишься, что не дам тебе тебе стихов моих?..» — перевод М. В. Ломоносова, 1747
• Теодору («Отчего я своих не даю тебе книжек…») — перевод А. А. Фета, 1891

Книга VI (Epigrammaton liber VI)

XV. [De formica succino inclusa] («Dum Phaethontea formica vagatur in umbra…»)

• «В тополевой тени гуляя, муравей…» — перевод М. В. Ломоносова, 1747
• О муравье, заключенном в янтаре («Тою порой, что бродил муравей в тени Фаэтонской…») — перевод А. А. Фета, 1891

XLVIII. «Quod tam grande sophos clamat tibi turba togata…»

• На Помпония («Что столь большая толпа тогатов кричит тебе славно…») — перевод А. А. Фета, 1891
• «Если сограждан толпа столь усердно кричит тебе „браво“…» — перевод В. В. Латышева, 1898

Книга VII (Epigrammaton liber VII)

LXXV. [In anum deformem] («Vis futui gratis, cum sis deformis anusque…»)

• Безобразной старухе («Даром желаешь любви, хоть ты стара и невзрачна…») — перевод А. А. Фета, 1891
• Старухе («Хочешь ты даром ласкаться, став безобразной, старухой…») — перевод В. Я. Брюсова, 1917

Книга VIII (Epigrammaton liber VIII)

XII. [Ad Priscum] («Uxorem quare locupletem ducere nolim…»)

• «Зачем я на жене богатой не женюсь?..» — перевод М. В. Ломоносова, 1748
• Приску («Отчего я жены богатой брать не хотел бы…») — перевод А. А. Фета, 1891
• «Вам интересно узнать, почему на богатой жениться…» — перевод В. В. Латышева, 1898

XXVII. «Munera qui tibi dat locupleti, Gaure, senique…»

• Богатому старику («Богатого тебя кто в старости дарит…») — перевод И. Смирнова, 1802
• Гару («Кто богачу старику тебе, Гар, предлагает подарков…») — перевод А. А. Фета, 1891
• «Кто тебе, Гавр, старику-богачу присылает подарки…» — перевод В. В. Латышева, 1898

Книга IX (Epigrammaton liber IX)

XXXII. [Qualem velit amicam] («Hanc volo, quae facilis, quae palliolata vagatur…»)

• Какую желает милую («Легкой хочу я, такой, что бродит, спустя покрывало…») — перевод А. А. Фета, 1891
• Какой я хочу любовницы («Той хочу, что доступна, что бегает в лёгкой одежде…») — перевод В. Я. Брюсова, 1917

LXVII. [In Aeschylum] («Lascivam tota possedi nocte puellam…»)

• На Эсхила («Ночь напролёт обладал я девой сластолюбивой…») — перевод В. Я. Брюсов, 1917

Книга XI (Epigrammaton liber XI)

XIX. [In Gallam] («Quaeris, cur nolim te ducere, Galla? Diserta es…»)

• К Галле («Что не женюсь на тебе, вопрошаешь ты, Галла. — Речистость…») — перевод В. Я. Брюсов, 1917

XXI. [In Lydiam] («Lydia tam laxa est, equitis quam culus aheni…»)

• Лидия («Лидия так широка, как зад у всадников медных…») — перевод В. Я. Брюсов, 1917

XXII. [In paediconem masturbantem] («Mollia quod nivei duro teris ore Galaesi…»)

• На . . . («Что белоснежного ты ртом грубым трёшь губы Галеса…») — перевод В. Я. Брюсов, 1917

XXV. [In Linum] («Illa salax nimium nec paucis nota puellis…»)

• На Лина («Сей сладострастник безмерный, столь многим девам знакомый…») — перевод В. Я. Брюсов, 1917

LXVI. «Et delator es et calumniator…»

• На Вацерру («И предатель ты, и привиратель…») — перевод А. А. Фета, 1891

LXXVIII. [Ad Victorem sponsum] («Utere femineis conplexibus, utere, Victor…»)

• На женитьбу Виктора («Пользуйся женских объятий утехами, пользуйся, Виктор…») — перевод В. Я. Брюсов, 1917

C. «Habere amicam nolo, Flacce, subtilem…»

• Флакку («Я бы, Флакк, не желал такой сухопарой подруги…») — перевод А. А. Фета, 1891

Книга XII (Epigrammaton liber XII)

XXXII. «O Iuliarum dedecus Kalendarum…»

• «О, отвратительные Календы июля!..» — перевод А. А. Фета, 1891

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.