Был недавно Диавл врачом, он могильщиком ныне (Марциал; Фет)

«Был недавно Диавл врачом, он могильщиком ныне…»
автор Марк Валерий Марциал (ок. 40—104 г. н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: лат. Epigrammaton liber I, XLVII «Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus…». — Перевод опубл.: 1891^[1]. Источник: www.martialis.net

* * *

Был недавно Диавл врачом, он могильщиком ныне:
То, что могильщик творит, то же и врач совершал.

1891

---

Примечания

1. Впервые — в книге М. В. Марциала эпиграммы в переводе и с объяснениями А. Фета. Часть I. — М.: Типография А. И. Мамонтова и К°, 1891. — С. 55. под заглавием «О Диавле враче».