В тополевой тени гуляя, муравей (Марциал; Ломоносов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

В тополевой тени гуляя, муравей…
автор Марк Валерий Марциал (ок. 40—104 г. н. э.), пер. Михаил Васильевич Ломоносов (1711—1795)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Epigrammaton liber VI, XV De formica succino inclusa («Dum Phaethontea formica vagatur in umbra…»). — Опубл.: 1747. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 79. — (Библиотека поэта).


* * *


В тополевой тени гуляя, муравей
В прилипчивой смоле увяз ногой своей.
Хотя он у людей был в жизнь свою презренный,
По смерти в янтаре у них стал драгоценный.


1747