Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве (Пентадий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

«Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве…»
авторъ Пентадий, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. «Crede ratem ventis, animum ue crede puellis…». — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

2.

Вѣтрамъ ввѣряй ладью, души не ввѣряй только дѣвѣ,
Ибо даже волна вѣрности женской вѣрнѣй.
Добраго въ женщинѣ нѣтъ; если жъ хочетъ быть доброй какая, —
Доброе, странной судьбой, тоже становится злымъ.