На Куреция (Клавдиан; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< На Куреция (Клавдиан; Брюсов)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

На Куреция
авторъ Клавдиан, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Оригинал: лат. In Curetium. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Commons-logo.svg Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

Редакціи


[37]Erotopaegnia (Брюсов, 1917) (page 43 crop).jpg

КЛАВДІАНЪ.
1.
НА КУРЕЦІЯ.

Лживыя располагать по сферѣ стеклянной созвѣздья
Жалуясь часто на путь вольный Сатурна звѣзды,
Клясться, за малую мзду, что Юпитеръ долженъ вернуться:
Твой, Курецій, отецъ ловко Ураній умѣлъ.
Давній родителя грѣхъ на голову падаетъ сына,
Долженъ заслуженно ртомъ смыть наказаніе онъ.
Ибо постыдныя створки онъ страстной развратницы лижетъ,
Домъ поведеньемъ губя низменнымъ и мотовствомъ.
Все, что когда-то собралъ языкъ родителя лживый, —
Эти богатства теперь сына языкъ расточитъ.