О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)

Перейти к навигации Перейти к поиску

О трёх развратниках
автор Авсоний, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Quoddam quasi aenigma de tribus incestis. — Из сборника «Erotopaegnia». Источник: Commons-logo.svg Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

Редакции


[35]
4
О ТРЁХ РАЗВРАТНИКАХ

Трое на ложе едином: двое ласку приемлют,
Двое ласкают. Так что ж! четверо, значит, их всех?
Нет, ты ошибся: кто сбоку, те грех единичный свершают,
Среднего дважды сочти, — он и даёт и берёт.