О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

О трёх развратниках
авторъ Авсоний, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Оригинал: лат. Quoddam quasi aenigma de tribus incestis. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Commons-logo.svg Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

Редакціи


[35]
4.
О ТРЕХЪ РАЗВРАТНИКАХЪ.

Трое на ложѣ единомъ: двое ласку пріемлютъ,
Двое ласкаютъ. Такъ что жъ! четверо, значитъ, ихъ всѣхъ?
Нѣтъ, ты ошибся: кто сбоку, тѣ грѣхъ единичный свершаютъ,
Средняго дважды сочти, — онъ и даетъ и беретъ.