На женитьбу Виктора (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< На женитьбу Виктора (Марциал; Брюсов)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

На женитьбу Виктора
авторъ Марциал, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Языкъ оригинала: латинскій. Названіе въ оригиналѣ: Ad Victorem sponsum. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Commons-logo.svg Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

Редакціи


[25]
4.
НА ЖЕНИТЬБУ ВИКТОРА.

Пользуйся женскихъ объятій утѣхами, пользуйся, Викторъ,
Пусть незнакомымъ трудамъ органъ научится твой.
Ткутъ покрывало уже для супруги, дѣву готовятъ,
И новобрачная брить мальчиковъ будетъ твоихъ.
Разъ лишь позволитъ она быть мужу страстному сзади,
Раны первой страшась новаго ей копія;
Это тебѣ повторять ни мать не позволитъ, ни нянька,
Скажутъ онѣ: «Вѣдь — жена это не мальчикъ тебѣ!»
Горе! сколько стараній, сколько трудовъ ты потратишь,
Ежели женскій соблазнъ — чуждая вещь для тебя!
Какъ новичекъ, ты поди къ Субуранской наставницѣ въ школу:
Сдѣлаетъ мужемъ она, дѣва жъ — учитель плохой!