На него же (Клавдиан; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
На него же
автор Клавдиан, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Оригинал: лат. In eundem Curetium. — Из сборника «Erotopaegnia». Источник: Commons-logo.svg Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

Редакции


[37]
2
НА НЕГО ЖЕ

Если ты хочешь, Куреций, свои созвездия ведать,
Их я вернее тебе, чем твой отец, опишу.
Что ты так зол, то дала беспощадность враждебного Марта;
Что ты от Мус так далёк, Аркад бессильный влиял;
Если постыдной болезнью страдает твой зад устарелый,
Ве́неры то и Луны, женских влиянье планет;
Деньги твои расточил Сатурн, и одно лишь неясно
Мне: что тебя за звезда нудит постыдно лизать?