На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь (Луксорий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь
авторъ Луксорий, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. In moechum, quod, debriatus plorabat, cum coitum inplere non posset. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

ЛУКСОРІЙ.

НА ПРЕЛЮБОДѢЯ, КОТОРЫЙ ЖАЛОВАЛСЯ, ЧТО
НЕ МОЖЕТЪ НАСЫТИТЬ ЛЮБОВЬ.

Часто сытишь любовь ты, очень часто
И не знаешь пощады, развѣ — пьяный.
Нынѣ слезы ты льешь, что быть не въ силахъ,
Много выпивъ вина, прелюбодѣемъ.
Пусть не сытитъ любви, молю, Лукина!
Иль всегда пусть онъ пьетъ и стыдно страждетъ,
Иль, чтобъ сытить любовь, живетъ безъ яда.