Какой я хочу возлюбленной (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Какой я хочу возлюбленной (Авсоний; Брюсов)

Перейти к навигации Перейти к поиску

Какой я хочу возлюбленной
автор Авсоний, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: De puella quam amabat. — Из сборника «Erotopaegnia». Источник: Commons-logo.svg Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

Редакции


[33]Erotopaegnia (Брюсов, 1917) (page 39 crop).jpg

АВСОНИЙ
1
КАКОЙ Я ХОЧУ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

Той я хочу, кто не хочет; кто хочет, той не хочу я.
Ищет побед над душой, не насыщенья любовь.
Те, кто доступны, — противны, а недоступных, — забуду:
Душу мою ни терзать, ни насыщать не хочу.
Ни опоясанной дважды Дианы, ни голой Цитеры!
Страсти нет у одной, слишком её у другой!
Хитрая, пусть продаёт искусство Ве́неры средней
Женщина мне, но того, жажду чего, — не зовёт!