Это было новолунье (Басё; Астон; Мендрин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Это было новолунье...»
автор Мацуо Басё? (1644-1694), пер. У. Дж. Астон/В. Мендрин
Язык оригинала: японский. Название в оригинале: 三日月の (Микадзуки но...). — Дата создания: неизвестна, англ. перевод 1899, рус. перевод 1904. Источник: И. Шевченко, В. Г. Астон, W. G. Aston[1] Это было новолунье (Басё; Астон; Мендрин) в дореформенной орфографии


* * *


«Это было новолунье!
С тeх пор я ожидал —
И глядь! сегодня ночью!»[2]



“'Twas the new moon!
Since then I waited—
And lo! to-night!
[I have my reward!].”[3]


Дата неизвестна,
англ. перевод 1899,
рус. перевод 1904


Примечания:

  1. Источники:
    1. Из статьи: Игоря Шевченко «Трёхстишия дореволюционной России».;
    2. Из книги: «Исторiя японской литературы», В. Г. Астон, Переводъ с англiйскаго Слушателя Восточного Института, Подъесаула В. Мендрина, Подъ редакцiей и. д. Профессора Е. Спальвина ВЛАДИВОСТОКЪ Паровая типо-лит. газ. «Дальнiй Востокъ». 1904;
    3. Из книги: W. G. Aston. A History of Japanese Literature
  2. Подразумевается: я получил свою награду.
  3. Оригинал этого перевода, вероятно, такой:

    三日月の頃より待ちし今宵かな
    микадзуки но / коро ёри мати си / коёи кана.

    Автор этого хайку, повидимому, не Басё. Есть легенда, что известный поэт в пути в ночь полнолуния пропел это стихотворение пред крестьянами и удивил их. Легенда имеет несколько вариантов, где «поэт» — то Басё, то Кобаяси Исса, то Соги. Вообще, у этого хайку нет отточенности, присущей Басё. Примечание (Исао Ясуды)