Nevermore (Верлен/Сологуб)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

Nevermore
автор Поль Верлен, пер. Фёдор Кузьмич Сологуб
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Nevermore. — Источник: sologub.narod.ru



Nevermore


Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?
Осенний день хранил печальное молчанье,
И ворон несся вдаль, и бледное сиянье
Ложилось на леса в их желтом одеянье.

Мы с нею шли вдвоем. Пленили нас мечты.
И были волоса у милой развиты, —
И звонким голосом небесной чистоты
Она спросила вдруг: «Когда был счастлив ты?»

На голос сладостный и взор ее тревожный
Я молча отвечал улыбкой осторожной,
И руку белую смиренно целовал,

— О первые цветы, как вы благоухали!
О голос ангельский, как нежно ты звучал,
Когда уста ее признанье лепетали!