Страница:Афанасьев. Народные русские легенды. 1914.djvu/133

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


Мы ни ухитримся, какъ ихъ ѣсть! „Эка, какъ? бизрукый пади ударьси абъ яблыню, а слипой падбери!“ Яблынки были насажины другъ атъ друга на сажню. Бизрукый какъ ударилси абъ яблыню—увесь тотъ садъ абтресъ. Слипой легъ на пуза, прикаталъ усю траву—все яблыки искалъ. Ну, Гасподь приходить: „караульщики, хто-жъ у васъ садъ абтресъ?“—Вѣтиръ поднялси, увесь садъ абтресъ! „Атъ чаво-жа яблыни пазавяли?“—Атъ яснава со(л)нца! „Атъ чаво-жа нижніи бака папрѣли?“—Атъ сильныва дожжа! „А хто-жа у васъ въ саду траву примялъ?“ Слипой гаварить: „у мине животъ балѣлъ, все каталси!—Врешь ты, слипой! все абманываишь мине! Сабралъ Гасподь караульщикавъ, узялъ огнинныи прутьи, выбилъ ихъ огнинными прутьими: „выдитя, праклятыи калѣки, вонъ изъ маиво саду, пабирайтиси по міру атныни да вѣку!“

Гасподь сказалъ: „дай-жа я сдѣлаю Ноя Правидныва, штобъ у маемъ у свѣти была правда“. Приставилъ сабаку голую караулить Ноя Правидныва: „сматри-жъ ты, сабака, никаво ни пущай сматрѣть маиво Ноя Правидныва!“ Приходить дьявылъ къ сабаки: „пусти мине, сабака, Ноя Правидныва пысматрѣть!“—Мнѣ Гасподь ни вилѣлъ никаво пущать. „Хатя ты ни пущаишь мине Ноя Правидныва пысматрѣть, а я тибѣ дамъ шубу и на руки и на̀ ныги; придетъ зима, придуть марозы—


Тот же текст в современной орфографии

Мы ни ухитримся, как их есть! «Эка, как? бизрукый пади ударьси аб яблыню, а слипой падбери!» Яблынки были насажины друг ат друга на сажню. Бизрукый как ударилси аб яблыню — увесь тот сад абтрес. Слипой лег на пуза, прикатал усю траву — всё яблыки искал. Ну, Гасподь приходить: «караульщики, хто ж у вас сад абтрес?» — Ветир поднялси, увесь сад абтрес! «Ат чаво-жа яблыни пазавяли?» — Ат яснава со(л)нца! «Ат чаво-жа нижнии бака папрели?» — Ат сильныва дожжа! «А хто-жа у вас в саду траву примял?» Слипой гаварить: «у мине живот балел, всё каталси!» — Врешь ты, слипой! всё абманываишь мине! Сабрал Гасподь караульщикав, узял огнинныи прутьи, выбил их огнинными прутьими: «выдитя, праклятыи калеки, вон из маиво саду, пабирайтиси по миру атныни да веку!»

Гасподь сказал: «дай-жа я сделаю Ноя Правидныва, штоб у маем у свети была правда». Приставил сабаку голую караулить Ноя Правидныва: «сматри ж ты, сабака, никаво ни пущай сматреть маиво Ноя Правидныва!» Приходить дьявыл к сабаки: «пусти мине, сабака, Ноя Правидныва пысматреть!» — Мне Гасподь ни вилел никаво пущать. «Хатя ты ни пущаишь мине Ноя Правидныва пысматреть, а я тибе дам шубу и на руки и на́ ныги; придет зима, придуть марозы —