Чтимъ Веретрагну мы, Царя Побѣды!
90 Въ восьмой онъ разъ пришелъ бараномъ дикимъ,
Съ красивыми загнутыми рогами.
Въ девятый разъ пришелъ козломъ задорнымъ,
Намѣтившимъ красивый острый рогъ.
Въ десятый разъ явился человѣкомъ,
95 Красивымъ, свѣтлымъ, сотвореннымъ Маздой:
Онъ мечъ держалъ, златое лезвіе,
Съ отдѣлкою изъ многихъ украшеній.
Чтимъ Веретрагну мы, Царя Побѣды!
Чтимъ созданнаго царственнымъ Агурой,
100 Чьей властью—смерть, чьей властью—возрожденье,
Въ комъ—миръ, и передъ кѣмъ—свободный путь.
Ему молился съ жертвой Заратустра,
Прося, чтобъ даровалъ побѣдность мысли,
Побѣдность рѣчи, дѣла, обращенья,
105 Внушалъ бы побѣдительный отвѣтъ.
Созданіе Агуры, Веретрагна
Далъ ключъ ему, источникъ силъ мужскихъ,
Далъ мощь оружья, въ тѣлѣ всемъ здоровье,
Далъ крѣпость тѣла, бодраго во всемъ,
110 Далъ зрѣнье рыбы Кары, Рыбы рыбъ,
Живущей глубоко въ подводномъ царствѣ,
Способной смѣрить малую струю,
Не толще, чѣмъ единый малый волосъ,
Межь водъ Рангхи, чей край лежитъ далеко,
115 Чья глубь—тысячекратный человѣкъ.
Чтимъ Веретрагну мы, Царя Побѣды!
Онъ Заратустрѣ силу далъ мужскую,
Ту силу, что въ мужчинѣ бьетъ ключомъ,
Здоровье, крѣпость, и веселость тѣла,
Чтим Веретрагну мы, Царя Победы!
90 В восьмой он раз пришёл бараном диким,
С красивыми загнутыми рогами.
В девятый раз пришёл козлом задорным,
Наметившим красивый острый рог.
В десятый раз явился человеком,
95 Красивым, светлым, сотворённым Маздой:
Он меч держал, златое лезвие,
С отделкою из многих украшений.
Чтим Веретрагну мы, Царя Победы!
Чтим созданного царственным Агурой,
100 Чьей властью — смерть, чьей властью — возрожденье,
В ком — мир, и перед кем — свободный путь.
Ему молился с жертвой Заратустра,
Прося, чтоб даровал победность мысли,
Победность речи, дела, обращенья,
105 Внушал бы победительный ответ.
Создание Агуры, Веретрагна
Дал ключ ему, источник сил мужских,
Дал мощь оружья, в теле всём здоровье,
Дал крепость тела, бодрого во всём,
110 Дал зренье рыбы Кары, Рыбы рыб,
Живущей глубоко в подводном царстве,
Способной смерить малую струю,
Не толще, чем единый малый волос,
Меж вод Рангхи, чей край лежит далёко,
115 Чья глубь — тысячекратный человек.
Чтим Веретрагну мы, Царя Победы!
Он Заратустре силу дал мужскую,
Ту силу, что в мужчине бьёт ключом,
Здоровье, крепость, и весёлость тела,
