Страница:Джек Лондон. Т. 01. Морской волк (1913).pdf/378

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


376
ДЖЭКЪ ЛОНДОНЪ.


— Опять притворяетесь? — спросилъ я сердито.

Онъ отрицательно покачалъ головой и его суровый губы искривились улыбкой. Это была действительно кривая улыбка, потому что приподнялась только лѣвая половина губъ; правая была парализована.

— Это была послѣдняя штука Волка, — сказалъ онъ. — Я парализованъ и больше никогда ужъ не буду въ состояніи ходить. Это большое несчастіе, — продолжалъ онъ, — потому что я хотѣлъ сперва покончить съ вами Гёмпъ… и я думалъ, что у меня хватить силъ на это.

— Но на что это вамъ? — спросилъ я съ любопытствомъ, но не безъ нѣкотораго ужаса.

Опять его суровый ротъ искривился улыбкой и онъ сказалъ:

— Только для того, чтобы чувствовать, что я живъ, чтобы остаться до конца самымъ большимъ кускомъ фермента и пожрать васъ. Но умирать такимъ образомъ…

Онъ пожалъ плечами или вѣрнѣе попробовалъ пожать ими, потому что только лѣвое плечо его двинулось.

— Но чѣмъ вы объясняете то, что съ вами случилось? — спросилъ я. — Что служить причиной вашей болѣзни?

— Мозгъ, — отвѣтилъ онъ тотчасъ же. — Все произошло отъ этихъ проклятыхъ головныхъ болей.

— Это симптомы, — сказалъ я.

Онъ утвердительно кивнулъ головой.

— Я никогда въ жизни не былъ боленъ. Съ моимъ мозгомъ что-то неладно. Можетъ быть въ немъ обра-