Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/12

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


12   
глава (2) корова.

сказалъ: да сохранитъ меня Богъ отъ того, чтобы быть мнѣ въ числѣ неразумныхъ! Они сказали: помолись за насъ Господу твоему, показалъ бы Онъ намъ, какая она. Онъ сказалъ: Онъ говоритъ, что она — корова не старая, и не телица; средняя между такими. Сдѣлайте, что повелѣвается вамъ. 64. Они сказали: помолись за насъ Господу твоему, показалъ бы Онъ намъ, какая цвѣтомъ она. Онъ сказалъ: Онъ говоритъ, что она — корова рыжая; цвѣтъ ея желто-рыжій, нравящійся взглянувшимъ на нее. 65. Они сказали: помолись за насъ Господу твоему: показалъ бы Онъ намъ, которая она; потому что у васъ есть коровы, похожія одна на другую; тогда, если угодно будетъ Богу, мы безошибочно исполнимъ. 66. Онъ сказалъ: Онъ говоритъ: что она — корова, не изнуренная ни паханіемъ земли, ни орошеніемъ нивы; сохранившаяся въ невредимости, не имѣющая на себѣ иноцвѣтной пестрины. Они сказали: теперь ты указалъ вѣрные признаки. Тогда они принесли ее въ жертву, и только тогда они это сдѣлали. 67. И вотъ, вы убили одного человѣка, и, споря между собою, обвиyяли въ томъ одни другихъ: но Богъ обнаружилъ, что́ скрывали вы. 68. Мы сказали: „ударьте его[1] какою либо частію ея!“ И было такъ же, какъ будетъ, когда Богъ оживитъ мертвыхъ и покажетъ вамъ свои знаменія: можетъ быть, вы будете разсудительны. 69. Послѣ того сердца ваши ожесточились, стали какъ скалы или еще тверже по своему ожесточенію: потому что и скалы иногда изливаютъ изъ себя источники, и онѣ иногда разсѣдаются, и изъ нихъ источается вода, и онѣ даже повергаются отъ страха Божія. Богъ не остается невнимательнымъ къ дѣламъ вашимъ.


  1. Убитаго.
Тот же текст в современной орфографии

сказал: да сохранит меня Бог от того, чтобы быть мне в числе неразумных! Они сказали: помолись за нас Господу твоему, показал бы Он нам, какая она. Он сказал: Он говорит, что она — корова не старая, и не телица; средняя между такими. Сделайте, что повелевается вам. 64. Они сказали: помолись за нас Господу твоему, показал бы Он нам, какая цветом она. Он сказал: Он говорит, что она — корова рыжая; цвет её желто-рыжий, нравящийся взглянувшим на нее. 65. Они сказали: помолись за нас Господу твоему: показал бы Он нам, которая она; потому что у вас есть коровы, похожие одна на другую; тогда, если угодно будет Богу, мы безошибочно исполним. 66. Он сказал: Он говорит: что она — корова, не изнуренная ни паханием земли, ни орошением нивы; сохранившаяся в невредимости, не имеющая на себе иноцветной пестрины. Они сказали: теперь ты указал верные признаки. Тогда они принесли ее в жертву, и только тогда они это сделали. 67. И вот, вы убили одного человека, и, споря между собою, обвиyяли в том одни других: но Бог обнаружил, что скрывали вы. 68. Мы сказали: „ударьте его[1] какою либо частью её!“ И было так же, как будет, когда Бог оживит мертвых и покажет вам свои знамения: может быть, вы будете рассудительны. 69. После того сердца ваши ожесточились, стали как скалы или еще тверже по своему ожесточению: потому что и скалы иногда изливают из себя источники, и они иногда расседаются, и из них источается вода, и они даже повергаются от страха Божия. Бог не остается невнимательным к делам вашим.



  1. Убитого.