Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/57

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


57
глава (3) семейство Имрана.

ными за него: Богъ знаетъ боящихся Его. 112. А тѣмъ, которые нечестивы, не принесутъ никакой предъ Богомъ пользы ни ихъ имущества, ни ихъ дѣти: они подружатся съ огнемъ; въ немъ они будутъ вѣчно. 113. То, что они истрачиваютъ въ этой дольней жизни, подобно холодному вѣтру, устремляющемуся на ниву людей беззаконныхъ и губящему ее: не Богъ несправедливъ къ нимъ, но они сами къ себѣ несправедливы.

114. Вѣрующіе! не входите въ искреннюю дружбу ни съ кѣмъ, кромѣ себя самихъ: они непремѣнно сведутъ васъ съ ума; они желаютъ того, что́ погубитъ васъ. Ихъ ненависть уже выказалась изъ устъ ихъ; а что скрываютъ сердца ихъ, то еще больше того. Мы объявляемъ вамъ эти знаменія, если вы разсудительны. 115. Вотъ, вы, — вы любите ихъ, а они васъ не любятъ: вы вѣруете во все Писаніе, и когда встрѣтитесь съ ними, то и они говорятъ: „мы вѣруемъ“; когда же бываютъ у себя наединѣ, отъ гнѣва на васъ грызутъ персты. Скажи: умрите съ этимъ вашимъ гнѣвомъ! Дѣйствительно, Богъ знаетъ внутренность сердецъ. 116. Если случится съ вами что либо хорошее, это огорчаетъ ихъ; а если постигнетъ васъ что либо огорчительное, они радуются тому: если вы будете терпѣливы и будете богобоязливы, то коварство ихъ нисколько не повредитъ вамъ.

117. Было время, когда ты рано утромъ вышелъ изъ своего дома, вѣрующіе расположились станами къ сраженію (Богъ-слышащій, знающій); 118. когда оба отряда ваши по робости думали уйти: тогда Богъ былъ защитникомъ для нихъ обоихъ; на Бога да уповаютъ вѣрующіе. 119. Богъ помогъ вамъ въ Бедрѣ, тогда какъ вы были слабы. Бойтесь Бога, что бы вамъ быть благодарными. 120. Тогда ты сказалъ вѣрующимъ: не довольно ли для васъ того, что Господь вашъ прибавитъ къ вамъ три тысячи ангеловъ, посланныхъ съ неба? 121. Да, если будете терпѣливы и будете богобо-


Тот же текст в современной орфографии

ными за него: Бог знает боящихся Его. 112. А тем, которые нечестивы, не принесут никакой пред Богом пользы ни их имущества, ни их дети: они подружатся с огнем; в нём они будут вечно. 113. То, что они истрачивают в этой дольней жизни, подобно холодному ветру, устремляющемуся на ниву людей беззаконных и губящему ее: не Бог несправедлив к ним, но они сами к себе несправедливы.

114. Верующие! не входите в искреннюю дружбу ни с кем, кроме себя самих: они непременно сведут вас с ума; они желают того, что погубит вас. Их ненависть уже выказалась из уст их; а что скрывают сердца их, то еще больше того. Мы объявляем вам эти знамения, если вы рассудительны. 115. Вот, вы, — вы любите их, а они вас не любят: вы веруете во всё Писание, и когда встретитесь с ними, то и они говорят: „мы веруем“; когда же бывают у себя наедине, от гнева на вас грызут персты. Скажи: умрите с этим вашим гневом! Действительно, Бог знает внутренность сердец. 116. Если случится с вами что либо хорошее, это огорчает их; а если постигнет вас что либо огорчительное, они радуются тому: если вы будете терпеливы и будете богобоязливы, то коварство их нисколько не повредит вам.

117. Было время, когда ты рано утром вышел из своего дома, верующие расположились станами к сражению (Бог-слышащий, знающий); 118. когда оба отряда ваши по робости думали уйти: тогда Бог был защитником для них обоих; на Бога да уповают верующие. 119. Бог помог вам в Бедре, тогда как вы были слабы. Бойтесь Бога, что бы вам быть благодарными. 120. Тогда ты сказал верующим: не довольно ли для вас того, что Господь ваш прибавит к вам три тысячи ангелов, посланных с неба? 121. Да, если будете терпеливы и будете богобо-