Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/60

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


60
глава (3) семейство Имрана.

они не изнемогали передъ тѣмъ, что́ постигло ихъ на пути Божіемъ, не ослабѣвали, не унывали: Богъ любитъ терпѣливыхъ. 141. У нихъ не было другихъ словъ, кромѣ сихъ словъ: „Господи нашъ! прости намъ грѣхи наши, наши уклоненія отъ должнаго въ дѣлѣ нашего служенія; утверди стопы наши, защиты насъ отъ людей нечестивыхъ!“ И Богъ далъ имъ награду въ здѣшней жизни, и великую награду въ будущей: Богъ любитъ дѣлающихъ добро.

142. Вѣрующіе! если вы будете слушаться невѣрныхъ, то они обратятъ васъ въ прежнее состояніе, и вы возвратитесь на свою погибель. 143. А вамъ покровитель Богъ: Онъ самый лучшій помощникъ. 144. Мы бросимъ страхъ въ сердца невѣрныхъ, за то, что они вмѣстѣ съ Богомъ исповѣдуютъ другія божества, на которыхъ Онъ не давалъ имъ свыше никакого указанія. Огонь будетъ жилищемъ ихъ: какъ ужасна эта обитель нечестивыхъ! 145. Богъ оправдалъ уже для васъ свое обѣщаніе, когда вы, по Его изволенію, поразили ихъ; а вы и послѣ того оказались робкими, спорили между собою объ этомъ дѣлѣ, и не оказали повиновенія, — послѣ того, какъ Онъ показалъ вамъ то, чего желали вы. 146. Изъ васъ нѣкоторые желали настоящей жизни, а другіе желали будущей жизни: Онъ обратилъ васъ въ бѣгство, чтобы испытать васъ. Богъ уже простилъ васъ, потому что Онъ полонъ щедротъ къ вѣрующимъ. 147. Когда вы уходили съ поля битвы, не обращая лицъ одинъ къ другому, и посланникъ въ тылу вашемъ звалъ васъ въ битву, тогда Онъ въ награду вамъ послалъ огорченіе въ огорченію, для того, чтобы вы не печалились о потерѣ вашей, ни о пораженіи вашемъ: Богъ знаетъ дѣла ваши. 148. Послѣ этого горя Онъ послалъ вамъ въ успокоеніе сонъ, который объялъ одну часть изъ васъ; а другая часть тревожилась, имѣя несправедливыя думы о Богѣ, —


Тот же текст в современной орфографии

они не изнемогали перед тем, что постигло их на пути Божием, не ослабевали, не унывали: Бог любит терпеливых. 141. У них не было других слов, кроме сих слов: „Господи наш! прости нам грехи наши, наши уклонения от должного в деле нашего служения; утверди стопы наши, защиты нас от людей нечестивых!“ И Бог дал им награду в здешней жизни, и великую награду в будущей: Бог любит делающих добро.

142. Верующие! если вы будете слушаться неверных, то они обратят вас в прежнее состояние, и вы возвратитесь на свою погибель. 143. А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник. 144. Мы бросим страх в сердца неверных, за то, что они вместе с Богом исповедуют другие божества, на которых Он не давал им свыше никакого указания. Огонь будет жилищем их: как ужасна эта обитель нечестивых! 145. Бог оправдал уже для вас свое обещание, когда вы, по Его изволению, поразили их; а вы и после того оказались робкими, спорили между собою об этом деле, и не оказали повиновения, — после того, как Он показал вам то, чего желали вы. 146. Из вас некоторые желали настоящей жизни, а другие желали будущей жизни: Он обратил вас в бегство, чтобы испытать вас. Бог уже простил вас, потому что Он полон щедрот к верующим. 147. Когда вы уходили с поля битвы, не обращая лиц один к другому, и посланник в тылу вашем звал вас в битву, тогда Он в награду вам послал огорчение в огорчению, для того, чтобы вы не печалились о потере вашей, ни о поражении вашем: Бог знает дела ваши. 148. После этого горя Он послал вам в успокоение сон, который объял одну часть из вас; а другая часть тревожилась, имея несправедливые думы о Боге, —